0 00:00:00,188 --> 00:04:09,100 Traducteur : "Dany Nigam" 1 00:04:09,188 --> 00:04:11,782 C'est une bonne chanson. Qui le chante ? 2 00:04:12,024 --> 00:04:13,924 Ma mère. 3 00:04:13,993 --> 00:04:15,290 Où est ta mère ? 4 00:04:15,361 --> 00:04:17,329 Ma mère est morte. 5 00:04:55,167 --> 00:04:56,191 Qu'est-ce qui ne va pas Hariya ? 6 00:04:56,302 --> 00:04:58,532 Pourquoi as-tu appelé à cette heure de la nuit ? 7 00:04:58,804 --> 00:05:00,499 Vikram Rathore est toujours en vie. 8 00:05:00,906 --> 00:05:02,464 Laisse-moi parler à Baapji. 9 00:05:02,741 --> 00:05:04,265 Frère, réveille-toi ! 10 00:05:04,844 --> 00:05:06,277 Grand frère, réveille-toi ! Grand frère, réveille-toi ! 11 00:05:06,345 --> 00:05:08,313 Frère réveille-toi !! Se lever. 12 00:05:08,380 --> 00:05:10,245 Vikram Rathore est toujours en vie. 13 00:05:10,316 --> 00:05:12,045 Hariya Où est le téléphone ? 14 00:05:16,288 --> 00:05:19,155 Sérieusement. 15 00:05:19,258 --> 00:05:20,452 C'est vrai. 16 00:05:20,493 --> 00:05:23,428 Où est-il ? - À Bombay. 17 00:05:36,509 --> 00:05:37,771 Hariya. 18 00:05:41,380 --> 00:05:42,506 Hariya. 19 00:05:46,385 --> 00:05:48,319 Fouillez toute la forêt. 20 00:05:48,487 --> 00:05:51,012 Regardez là. - Frère aîné. 21 00:05:51,090 --> 00:05:54,321 Frère aîné. Nous avons trouvé une tombe. 22 00:06:07,106 --> 00:06:08,266 Creuse rapide. 23 00:06:15,781 --> 00:06:17,112 Ouvrez le cercueil. 24 00:06:19,318 --> 00:06:20,808 contient des cailloux ! 25 00:06:20,886 --> 00:06:26,290 Mon frère Titi, qui tout Devgarh craint le plus. 26 00:06:26,759 --> 00:06:30,160 Il a réussi à maintenir sa vie. 27 00:06:33,098 --> 00:06:36,795 Vikram Rathore, où es-tu ? 28 00:06:38,871 --> 00:06:40,839 Trouvez-le. 29 00:06:56,956 --> 00:06:59,083 Voleur. 30 00:07:02,194 --> 00:07:03,218 Arrêt. 31 00:07:07,800 --> 00:07:09,392 Je suis l'inspecteur S.K. Verma. 32 00:07:09,835 --> 00:07:12,235 Baissez le couteau, ou je te tire dessus. 33 00:07:12,271 --> 00:07:13,761 Je m'en fiche si tu l'es Verma ou quelqu'un d'autre. 34 00:07:13,839 --> 00:07:14,828 Jetez votre arme ou je tranche 35 00:07:14,873 --> 00:07:17,307 Inspecteur, baissez votre arme. 36 00:07:17,509 --> 00:07:20,444 Entrez. - Ne t'inquiète pas, ma tante. 37 00:07:26,852 --> 00:07:29,116 Vous pouvez prendre ce que vous voulez.... 38 00:07:29,188 --> 00:07:30,416 Inspecteur. 39 00:07:35,494 --> 00:07:37,394 Je suis l'inspecteur S.K. Verma. 40 00:07:37,463 --> 00:07:38,828 Je m'en fiche si tu l'es Verma ou quelqu'un d'autre. 41 00:07:38,897 --> 00:07:40,888 Jetez votre arme ou je tranche 42 00:07:40,966 --> 00:07:42,456 Monsieur, arme à feu.. - Baissez le pistolet. 43 00:07:42,534 --> 00:07:44,365 Entrez. Vous pensez que c'est une blague. 44 00:07:44,436 --> 00:07:45,767 Allez. 45 00:07:49,074 --> 00:07:52,168 Hé! Tu peux voler sa montre, collier, téléphone portable.. 46 00:07:52,278 --> 00:07:54,542 Mais... ne lui fais pas de mal. 47 00:07:58,150 --> 00:07:59,845 Je suis l'inspecteur S.K. Verma. 48 00:07:59,918 --> 00:08:01,749 Baissez le couteau, ou je te tire dessus. 49 00:08:01,820 --> 00:08:03,185 Je m'en fiche si tu l'es Verma ou quelqu'un d'autre. 50 00:08:03,222 --> 00:08:04,280 Jetez votre arme ou je tranche 51 00:08:04,456 --> 00:08:08,256 Nous ne partirons pas avant de nous rencontrer avec l'inspecteur S.K. Verma. 52 00:08:08,327 --> 00:08:10,386 Oui, nous n'irons pas. 53 00:08:10,462 --> 00:08:12,225 L'inspecteur S.K. Verma sort. Toi. 54 00:08:12,331 --> 00:08:14,026 Sortez.....Sortez. 55 00:08:17,336 --> 00:08:19,327 Qui es-tu? Appeler L'inspecteur S.K. Verma. 56 00:08:19,405 --> 00:08:23,341 I.. Inspecteur S.K. Verma. 57 00:08:24,376 --> 00:08:27,277 J'étais leur première victime. 58 00:08:28,047 --> 00:08:30,015 Ces salopards ont même pris mon uniforme. 59 00:08:32,117 --> 00:08:34,745 Shiva. C'est l'argent Et partagez vite. 60 00:08:34,820 --> 00:08:35,912 Diviser par 2 61 00:08:36,088 --> 00:08:38,522 Nous avons 35 000 espèces. - D'accord. 62 00:08:38,791 --> 00:08:42,352 Maintenant j'en mets 5000 de côté donc c'est rond. 63 00:08:42,428 --> 00:08:43,895 Donc maintenant, c'est 30 000. 64 00:08:43,962 --> 00:08:45,259 K. -K. 65 00:08:45,331 --> 00:08:48,198 c'est mon plan J'en ai donc pris 5000 de plus. 66 00:08:48,267 --> 00:08:50,098 Double-K -Double K. 67 00:08:50,269 --> 00:08:54,069 OK, donc je pense Ce bijou vaut environ 15 000 euros. - D'accord. 68 00:08:54,139 --> 00:08:57,040 Ce qui veut dire 15 000 pour Vous 15000 Pour moi.... 69 00:08:57,109 --> 00:08:58,838 Et 15 000... pour Kishan. 70 00:08:58,911 --> 00:09:01,709 Kishan Qui est-ce mon frère ? - Avez-vous oublié... Seigneur Kishan ? 71 00:09:02,815 --> 00:09:03,941 Nous avons volé et pillé 72 00:09:04,016 --> 00:09:06,484 Mais quand tu fais la bonne chose Vous ne voulez pas participer. 73 00:09:06,785 --> 00:09:09,345 Bien. Ecoute J'ai également participé à une bonne partie. 74 00:09:09,421 --> 00:09:12,356 Vous êtes très intelligent. Tu es un salaud. 75 00:09:12,424 --> 00:09:15,222 Bien, tu le gardes bien. Ces 15 000 sont pour le Seigneur Krishna. 76 00:09:15,327 --> 00:09:17,124 Seigneur, ceci est ta part. 77 00:09:17,229 --> 00:09:18,423 Heureux. Ici.. 78 00:09:18,497 --> 00:09:19,828 Et.. 79 00:09:23,035 --> 00:09:24,502 Vous n'en voulez pas. 80 00:09:25,204 --> 00:09:27,001 Tu veux que je le garde. 81 00:09:27,072 --> 00:09:28,767 Merci. Bien. 82 00:09:28,841 --> 00:09:32,106 15 000 C'est ma part. - Et l'or est à moi. 83 00:09:32,945 --> 00:09:34,412 Ce sont des biens volés. 84 00:09:34,446 --> 00:09:38,177 Si vous essayez de le vendre au marché vous serez arrêté. 85 00:09:38,250 --> 00:09:40,445 Pensez-y. - Bien. 86 00:09:40,519 --> 00:09:43,386 Tu es mon ami alors je te l'ai acheté 87 00:09:43,455 --> 00:09:45,355 Mais je vous en ai donné 10 000. 88 00:09:45,858 --> 00:09:47,485 Très bien, donnez-moi 10 000. 89 00:09:49,361 --> 00:09:51,022 Le vôtre est de 10 000. 90 00:09:53,031 --> 00:09:55,226 Tu as oublié 5000 91 00:09:55,934 --> 00:09:57,299 Points. -Pointes. 92 00:09:57,903 --> 00:10:00,997 Maintenant, c'est 5 000 dan Plus 10 000..... 93 00:10:01,273 --> 00:10:02,297 15 000. - 15 000. 94 00:10:02,408 --> 00:10:04,467 7 � 7 � pour toi et moi. 95 00:10:04,543 --> 00:10:05,942 Hé! 96 00:10:06,044 --> 00:10:08,444 Ce plan ? Ce plan ? 97 00:10:08,514 --> 00:10:10,414 Alors, qui paie 5 000 ? 98 00:10:12,184 --> 00:10:13,173 Bien. 99 00:10:14,153 --> 00:10:16,314 Je t'ai donné 10 000 pour des bijoux. 100 00:10:16,422 --> 00:10:18,151 Qui l'a rendu ? 101 00:10:18,857 --> 00:10:21,985 Quand reviendras-tu Il en reste 7500 ? Quand encore ? 102 00:10:22,227 --> 00:10:24,127 Rapide. - Quand? 103 00:10:24,196 --> 00:10:26,562 Fais-moi confiance. -''Fais-moi confiance''. 104 00:10:27,332 --> 00:10:28,856 Est-ce toujours là ? 105 00:10:31,270 --> 00:10:33,534 Espèce de menteur. 106 00:10:33,872 --> 00:10:36,340 Achetez 2 thés 107 00:10:36,408 --> 00:10:38,433 Un peu de sucre, ajoutez la crème. Allez, dépêche-toi. 108 00:10:38,510 --> 00:10:40,842 Ne soyez pas abasourdi, allez vite... 109 00:10:40,913 --> 00:10:42,881 Et achète du pain beurré allez vite. 110 00:10:43,015 --> 00:10:44,983 Achetez-en deux. Allez, dépêchez-vous, allez 111 00:11:20,118 --> 00:11:22,052 Que se passe-t-il ici ? 112 00:11:22,321 --> 00:11:24,255 D'où obtenez-vous l'argent C’est autant. 113 00:11:25,190 --> 00:11:26,248 Dites-moi. 114 00:12:02,427 --> 00:12:06,420 ''Le monde entre reculer pendant que j'avance.'' 115 00:12:09,434 --> 00:12:14,030 "Je connais les jeux IIA Je suis le meilleur." 116 00:12:16,875 --> 00:12:20,174 ''Je connais tous les jeux Je suis le meilleur." 117 00:12:20,279 --> 00:12:23,771 "Je connais les jeux IIA Je suis le meilleur." 118 00:12:23,849 --> 00:12:28,047 ''Je vais emmener tout le monde dans un coin. Et enseigne-leur. » 119 00:12:41,867 --> 00:12:45,064 '' Le monde va à l'envers pendant que j'avance.'' 120 00:12:45,137 --> 00:12:48,538 ''Je connais tous les jeux Je suis le meilleur. 121 00:12:48,807 --> 00:12:52,800 ''Je vais emmener tout le monde dans un coin. Et enseignez-leur. 122 00:13:31,416 --> 00:13:35,512 "Quelle beauté, quelle démarche." 123 00:13:36,855 --> 00:13:40,382 "Quelle beauté, quelle démarche." 124 00:13:40,459 --> 00:13:44,293 "Elle est merveilleuse, hors de ce monde." 125 00:13:51,136 --> 00:13:55,300 ''C'est sa première année, elle est nouvelle ici. 126 00:13:56,375 --> 00:14:00,368 ''Tout ce que je veux, c'est une fille, brune ou blonde.'' 127 00:14:03,315 --> 00:14:06,910 ''Tout ce que je veux, c'est une fille, brune ou blonde.'' 128 00:14:06,952 --> 00:14:10,388 ''Je vais membuat faII DIA bagi saya.'' 129 00:14:10,455 --> 00:14:14,789 ''Je vais l'emmener dans un coin. Et apprends-lui. 130 00:14:37,549 --> 00:14:39,449 Oh mon Dieu. - Se déplacer. Se déplacer. 131 00:14:39,518 --> 00:14:42,851 Écoutez, qu'est-ce qui ne va pas avec mon mari ? - Ne t'inquiète pas. Il y a moi. 132 00:14:42,921 --> 00:14:44,786 Écartez-vous. 133 00:15:05,877 --> 00:15:09,870 '' La fierté dans ses yeux et de l'argent dans sa poche. 134 00:15:12,751 --> 00:15:16,312 '' La fierté dans ses yeux et de l'argent dans sa poche. 135 00:15:16,388 --> 00:15:20,290 '' Elle a une coquine attitude et un manteau coloré. 136 00:15:21,793 --> 00:15:25,285 ''Il a l'air innocent mais les intentions sont sauvages. 137 00:15:25,363 --> 00:15:29,493 "Le short de pyjama, et les sous-vêtements sont amples. 138 00:15:41,179 --> 00:15:44,478 ''J'ai conçu de tels pianos, Redressez leur caractère. 139 00:15:44,549 --> 00:15:48,212 ''Je conçois de tels plans, redresser leur caractère. 140 00:15:48,320 --> 00:15:52,279 ''Je vais l'emmener dans un coin. Et apprenez-lui. Quoi ? 141 00:16:06,471 --> 00:16:08,439 Monsieur, Prabhu Monsieur. Monsieur, monsieur Vijay Superstar. 142 00:16:09,841 --> 00:16:11,308 Monsieur, s'il vous plaît, monsieur. 143 00:16:11,877 --> 00:16:13,344 Monsieur, un pas. Une étape séquentielle. 144 00:16:41,206 --> 00:16:44,300 Seigneur. Hier, j'ai fait une offrande et mes offrandes sont apportées à Shiva. 145 00:16:44,476 --> 00:16:46,376 La prochaine fois, je le donnerai moi-même A partager avec vous. 146 00:16:46,444 --> 00:16:48,969 Ne m'oublie pas, Seigneur. 147 00:16:50,949 --> 00:16:53,008 Bâtard, ne sois pas bruyant. 148 00:16:53,118 --> 00:16:54,142 D'accord. 149 00:17:03,061 --> 00:17:06,087 Gloire à Lui, boîte aux lettres de KandivaLi. 150 00:17:07,165 --> 00:17:10,794 Très Saint, Station automatique ATM Andheri. 151 00:17:18,276 --> 00:17:20,245 Shiva, notre balle entre. 152 00:17:20,245 --> 00:17:22,008 Entrez, prenez-le. 153 00:17:22,080 --> 00:17:23,843 Et le petit déjeuner aussi. - J'espère que le petit déjeuner est encore chaud. 154 00:17:23,915 --> 00:17:25,906 Prenez-le aussi pour vos parents. 155 00:17:33,425 --> 00:17:34,858 Aller! 156 00:17:35,393 --> 00:17:36,985 Emmenez-le aussi. 157 00:17:37,062 --> 00:17:39,496 Si ta balle reviens ici.. 158 00:17:39,764 --> 00:17:44,064 .. alors je vous ai mis dans l'eau chaude et J'engloutis comme une pomme de terre. Comprendre. 159 00:17:44,236 --> 00:17:46,136 Pourquoi Dieu a-t-il créé des enfants ? 160 00:17:46,304 --> 00:17:49,273 Qu'est-ce qui ne va pas, Shiva ? Pourquoi es-tu calme aujourd'hui ? 161 00:17:49,441 --> 00:17:51,432 Tu n'as même pas crié après avoir été dérangé par des enfants. 162 00:17:51,843 --> 00:17:54,311 C'est un miracle. ceci vraiment un miracle, Seigneur. 163 00:17:54,379 --> 00:17:56,074 Mon ami a commencé à se calmer. 164 00:17:56,882 --> 00:17:58,213 Gloire au Seigneur Krishna. 165 00:17:58,917 --> 00:18:01,249 Je ne sais pas pourquoi, mais je n'entends pas rien depuis hier. 166 00:18:01,319 --> 00:18:04,254 On dirait qu'il y a une cloche une sonnerie ou un feu d'artifice qui explose. 167 00:18:04,322 --> 00:18:06,187 J'entendais aussi les sirènes de la police. 168 00:18:06,224 --> 00:18:07,486 Avez-vous expérimenté ça ressemble à quelque chose ? 169 00:18:07,759 --> 00:18:09,056 On dirait qu'après nous j'ai mangé hier.. 170 00:18:09,094 --> 00:18:10,220 .. quelque chose ne va pas avec mes oreilles. 171 00:18:10,295 --> 00:18:11,353 Je dois aller chez le médecin. 172 00:18:11,429 --> 00:18:13,090 Mais j'entends, Nous n'irons pas chez le médecin... Deva. 173 00:18:13,298 --> 00:18:15,960 Il n'a pas gardé son portefeuille et a regardé. 174 00:18:16,034 --> 00:18:17,467 On lui a volé son collier en or la dernière fois. 175 00:18:17,736 --> 00:18:19,067 Il n'a rien, le pauvre. 176 00:18:19,871 --> 00:18:20,895 Hé! 177 00:18:45,497 --> 00:18:48,159 Hé! Voleur, voleur. Mon sac. 178 00:18:52,837 --> 00:18:54,168 Excusez-moi. Excusez-moi. 179 00:18:59,778 --> 00:19:00,972 Merci. 180 00:19:01,046 --> 00:19:02,843 Vous êtes les bienvenus. 181 00:19:04,916 --> 00:19:08,352 Au fait, je ne t'ai jamais vu dans ce domaine avant 182 00:19:08,954 --> 00:19:10,854 Mais je suis là. 183 00:19:11,122 --> 00:19:12,953 Tu te souviens de ce gros gars d'hier ? 184 00:19:13,024 --> 00:19:15,219 As-tu vu que s'est-il passé après ça ? 185 00:19:16,428 --> 00:19:18,225 Je vais aller. 186 00:19:18,363 --> 00:19:21,924 Vous n'avez pas l'air de venir de Mumbai ? - Non, je viens de Patna. 187 00:19:23,268 --> 00:19:25,168 Êtes-vous ici pour faire du shopping? 188 00:19:25,470 --> 00:19:27,461 Non, mon cousin va se marier. 189 00:19:27,906 --> 00:19:30,397 Près de la gare ? - Pas de femme de chambre. 190 00:19:30,475 --> 00:19:34,036 Près de l'église. - pas derrière le centre commercial. 191 00:19:34,079 --> 00:19:36,047 Moitié. Donnez-lui votre numéro. 192 00:19:36,114 --> 00:19:38,309 Oh ouais, désolé. 9819.. - Stupide. 193 00:19:38,383 --> 00:19:40,476 Allez-vous donner ton numéro pour les étrangers ? 194 00:19:42,253 --> 00:19:44,813 Je m'appelle Shiva, elle s'appelle Paro. 195 00:19:44,856 --> 00:19:46,915 Nous ressemblons à un match parfait. 196 00:19:47,092 --> 00:19:49,754 Après tout, un besoin est coeur de tomber amoureux.. 197 00:19:49,828 --> 00:19:51,489 Notes .. et connaissances. 198 00:19:53,331 --> 00:19:55,492 Je n'ai jamais dit que je t'aimais. 199 00:19:55,767 --> 00:19:57,029 Ton sourire. 200 00:19:57,902 --> 00:20:00,462 Juste parce qu'il a souri Vous pensez qu'il vous aime. 201 00:20:00,538 --> 00:20:01,971 Il ne le fait pas ? 202 00:20:02,040 --> 00:20:03,337 Il ne le fait pas ? 203 00:20:05,276 --> 00:20:07,301 Si tu penses à moi pour les prochaines 24 heures.. 204 00:20:07,379 --> 00:20:09,313 .. alors supposez que tu es tombé amoureux de moi. 205 00:20:09,381 --> 00:20:12,077 Sinon, je réfléchirai que c'est juste un côté. 206 00:20:14,152 --> 00:20:17,280 Il était tellement trop confiant. - OMS? 207 00:20:17,355 --> 00:20:19,448 Shiva. - Qui, Shiva ? 208 00:20:19,524 --> 00:20:21,287 La même personne qui a dit ça pour les prochaines 24 heures 209 00:20:21,359 --> 00:20:22,485 Je ne pense qu'à lui. 210 00:20:22,560 --> 00:20:23,959 Il a raison. 211 00:20:23,995 --> 00:20:25,986 Vous pensez à Lui. 212 00:20:27,432 --> 00:20:30,890 Deux granités à l'orange et deux sandwichs aux champignons. 213 00:20:35,840 --> 00:20:37,068 Serveur. 214 00:20:40,578 --> 00:20:42,205 Deux granités à l'orange, Deux sandwichs aux champignons. 215 00:20:42,347 --> 00:20:43,473 Y a-t-il autre chose, madame ? 216 00:20:44,582 --> 00:20:45,844 Merci. 217 00:20:48,987 --> 00:20:50,318 Merci. 218 00:20:51,423 --> 00:20:52,447 Désolé, désolé. 219 00:20:52,524 --> 00:20:53,821 Cela n'a pas d'importance. 220 00:20:54,325 --> 00:20:55,417 Stupide 221 00:20:55,493 --> 00:20:57,120 Espèce d'idiot 222 00:20:57,862 --> 00:20:59,056 Il faut se dépêcher, Tante attend. 224 00:21:18,450 --> 00:21:20,350 Shiva a raison. 225 00:21:20,885 --> 00:21:22,443 Je le vois partout. 226 00:21:24,355 --> 00:21:27,347 Je pense que je suis amoureux.. 227 00:21:27,792 --> 00:21:30,386 Même moi, je pense... je l'aime aussi avec Shiva. 228 00:21:30,528 --> 00:21:32,928 En fait, je le vois partout. 229 00:21:41,272 --> 00:21:42,296 Continuer. 230 00:21:44,476 --> 00:21:46,376 Entrez le dragon. 231 00:21:47,378 --> 00:21:49,312 Je te maudis. 232 00:21:49,380 --> 00:21:52,178 Ce qui s'est passé? - Des enfants croisent mon chemin. 233 00:21:52,317 --> 00:21:55,844 Cela ne me dérange pas même si c'est 100 un chat noir a croisé mon chemin. 234 00:21:55,920 --> 00:21:58,889 Mais les enfants du diable. 235 00:21:58,957 --> 00:22:01,482 Ils détruisent tout. Allons-y. - Attendez un instant. 236 00:22:01,993 --> 00:22:04,427 Tu es passé par la porte arrière et je suis passé devant. 237 00:22:05,396 --> 00:22:07,330 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 238 00:22:07,365 --> 00:22:08,855 Très bien. 239 00:22:12,504 --> 00:22:13,971 Il est si fort. 240 00:22:25,850 --> 00:22:28,011 Contrôle, Shiva. ContrôleL. 241 00:22:32,423 --> 00:22:33,515 Paro. 242 00:22:34,025 --> 00:22:36,118 Bonjour, mon oncle. - Soyez bénis, chérie. Sois béni. 243 00:22:37,562 --> 00:22:41,555 Est-ce ce que vos proches vous ont appris ? chaque rituel ou tradition ? 244 00:22:42,200 --> 00:22:44,498 Ils apportent vos bénédictions mais ils m'ont ignoré. 245 00:22:44,569 --> 00:22:47,436 C'est parce qu'ils ne vous connaissent pas. 246 00:22:47,472 --> 00:22:49,565 Salutations, tante. 247 00:22:50,175 --> 00:22:52,905 Regarder. C'est ce que vous appelez la culture. 248 00:22:52,977 --> 00:22:55,104 C'est ce qu'on appelle la tradition. 249 00:22:55,547 --> 00:22:57,310 Réveille-toi, mon fils. Réveillez-vous. 250 00:23:00,051 --> 00:23:03,077 Pourquoi restes-tu là ? Prenez la bénédiction de tante. 251 00:23:03,154 --> 00:23:04,451 Salutations, tante. 252 00:23:05,957 --> 00:23:07,788 Sois béni. Sois béni. 253 00:23:08,393 --> 00:23:10,088 Prenez une autre bénédiction. 254 00:23:10,161 --> 00:23:11,890 Salut encore, Bibi. 255 00:23:13,498 --> 00:23:15,432 Pourquoi prends-tu Je te bénis deux fois, mon fils ? 256 00:23:15,500 --> 00:23:17,331 Encore moins. 257 00:23:17,502 --> 00:23:20,471 Regarder. C’est ce qu’on appelle la culture. 258 00:23:20,772 --> 00:23:23,832 Vas-y, mon fils. Entrez, Prenez de la nourriture. 259 00:23:23,908 --> 00:23:25,432 Considérez-le comme votre propre maison, mon fils. 260 00:23:25,476 --> 00:23:27,842 Tante, puis-je masser ton autre pied ? - Non. Non 261 00:23:27,946 --> 00:23:29,470 Vas-y, mon fils. - Bien. 262 00:23:30,815 --> 00:23:32,112 Vous y allez aussi, tout de suite. 263 00:23:32,183 --> 00:23:34,014 Puis-je prendre encore ta bénédiction, ma tante ? 264 00:23:34,085 --> 00:23:35,313 Tata! 265 00:23:54,005 --> 00:23:55,165 Vous, ici ? 266 00:23:55,273 --> 00:23:57,901 Tu continues de penser à moi,,,,,, n'est-ce pas ? 267 00:23:59,544 --> 00:24:03,105 Toi aussi... n'est-ce pas ? - Non, je ne pense à rien. 268 00:24:08,920 --> 00:24:10,785 Kiran. - Oui, petit frère. 269 00:24:11,356 --> 00:24:14,917 Si quelqu'un me cherche Je suis dans la pièce du haut. 270 00:24:14,993 --> 00:24:15,982 D'accord. 271 00:24:17,862 --> 00:24:19,523 A-t-il dit quelque chose ? 272 00:24:28,139 --> 00:24:32,041 'Si quelqu'un me cherche Je suis dans la pièce du haut. " 273 00:24:32,110 --> 00:24:33,907 "D'accord, frère" 274 00:24:59,937 --> 00:25:01,199 Qu'en pensez-vous ? 275 00:25:01,439 --> 00:25:04,408 Les filles vont craquer et toi à première vue ? 276 00:25:05,443 --> 00:25:07,274 Dis quelque chose. 277 00:25:07,412 --> 00:25:10,006 Vous n'avez pas de charme comme Shahrukh. 278 00:25:10,114 --> 00:25:11,979 Ou le sosie de Hrithik. 279 00:25:12,083 --> 00:25:14,142 Aussi mignon qu'Aamir. 280 00:25:14,285 --> 00:25:16,776 Ou un corps comme Salman. 281 00:25:16,888 --> 00:25:19,356 Vous avez oublié « Khiladi ». - oh ouais. 282 00:25:19,824 --> 00:25:22,816 Qu'est-ce qu'il y a de si spécial chez toi ? Essayez d'afficher. 283 00:25:23,995 --> 00:25:25,087 Oui? 284 00:25:52,890 --> 00:25:54,357 Comment l'aimez-vous? 285 00:25:56,894 --> 00:25:59,192 Tu nous as montré Qu'est-ce que tu as de spécial. 286 00:25:59,397 --> 00:26:02,195 Maintenant je vais te montrer Ce qui est spécial chez nous. 287 00:26:03,501 --> 00:26:05,833 Montre-moi, s'il te plaît. 288 00:26:17,949 --> 00:26:20,975 "Magnifique et capricieux." 289 00:26:23,321 --> 00:26:26,415 "Ils m'appellent enchanteresse." 290 00:26:34,031 --> 00:26:36,522 "Magnifique et capricieux." 291 00:26:36,834 --> 00:26:39,428 "Ils m'appellent enchanteresse." 292 00:26:39,537 --> 00:26:45,100 ''Ne croise pas mon chemin, bien-aimé.'' 293 00:26:45,243 --> 00:26:50,044 ''Cet Amour vous coûtera cher.'' 294 00:26:50,114 --> 00:26:53,083 "Il est fini." 295 00:26:55,052 --> 00:26:58,783 "Il a appris sa leçon." 296 00:27:08,232 --> 00:27:11,258 '' Magnifique et terduga.'' 297 00:27:11,335 --> 00:27:14,202 "Magnifique et capricieux." 298 00:27:14,272 --> 00:27:19,801 ''Restez fatigué de mon, bien-aimé.'' 299 00:27:19,877 --> 00:27:24,473 ''Cet amour vous coûtera cher.'' 300 00:27:24,816 --> 00:27:27,944 '' Magnifique et terduga.'' 301 00:27:51,275 --> 00:27:56,042 « Ma beauté rend les gens fous. » 302 00:27:56,380 --> 00:28:01,374 ''J'en ai fait beaucoup changer leurs intentions. 303 00:28:07,258 --> 00:28:12,059 « Ma beauté rend les gens fous. » 304 00:28:12,430 --> 00:28:17,094 ''J'en ai fait beaucoup changer leurs intentions. 305 00:28:17,301 --> 00:28:23,001 "Où que je regarde, Je peux créer des sagas. 306 00:28:23,174 --> 00:28:28,908 '' Vous II menemukan Iovers dites mana-mana.'' 307 00:28:31,382 --> 00:28:34,783 "Je ne suis pas ordinaire." 308 00:28:36,387 --> 00:28:40,084 "J'en ai rencontré beaucoup comme vous." 309 00:29:22,133 --> 00:29:26,934 "Votre attitude est meurtrière." 310 00:29:27,438 --> 00:29:32,341 "Ça vole mon cœur." 311 00:29:38,249 --> 00:29:42,982 "Votre attitude est meurtrière." 312 00:29:43,521 --> 00:29:48,015 "Ça vole mon cœur." 313 00:29:48,192 --> 00:29:53,858 '' Si je me décide, Je peux m'enfuir avec toi maintenant.'' 314 00:29:53,931 --> 00:29:56,491 ''Essayez de comprendre que tu es à moi.'' 315 00:29:56,767 --> 00:29:59,463 ''J'essaie de vous expliquer.'' 316 00:30:02,039 --> 00:30:05,497 "Regardons les yeux." 317 00:30:07,278 --> 00:30:11,078 ''Je suis tombé amoureux, je suis comme moi.'' 318 00:30:12,783 --> 00:30:17,550 ''Je serai toujours ton bien-aimé.'' 319 00:30:18,990 --> 00:30:24,018 ''Je suis amoureux de toi.'' 320 00:30:35,106 --> 00:30:37,836 Lihat. Inilah yang fait ses débuts avec Budaya. 321 00:30:37,908 --> 00:30:38,966 Tradisi. 322 00:30:39,477 --> 00:30:41,377 Bangunlah, Nak. Bangun. 323 00:30:42,279 --> 00:30:44,076 kamu mengambil berkat saya lagi nak 324 00:30:44,148 --> 00:30:46,343 Pourquoi as-tu recommencé - Tradition, tante. Notre tradition. 325 00:30:46,417 --> 00:30:48,442 Regarder. Étudiez-le. 326 00:30:48,586 --> 00:30:50,451 Je peux demander de l'aide, mon fils. 327 00:30:50,521 --> 00:30:53,820 Acheter un paquet de couches Au centre commercial près d'ici. 328 00:30:53,891 --> 00:30:56,291 Couche? - Vêtements pour enfants. 329 00:30:57,294 --> 00:30:58,283 D'accord. 330 00:31:01,165 --> 00:31:03,258 Pappu, la circulation est vraiment mauvaise. 331 00:31:03,334 --> 00:31:04,801 C'est vraiment ennuyeux. 332 00:31:04,902 --> 00:31:07,268 J'arrive, Dan prend une demi-heure. 333 00:31:07,304 --> 00:31:08,464 Haïfa.. 334 00:31:09,306 --> 00:31:11,934 Où est mon téléphone ? moi Je le tenais dans ma main. 335 00:31:12,009 --> 00:31:13,943 Que m'est-il arrivé aujourd'hui ? 336 00:31:15,479 --> 00:31:16,776 Qu'est-ce que c'est, Shiva ? 337 00:31:16,847 --> 00:31:19,281 Vous recherchez vêtements pour enfants.. 338 00:31:19,350 --> 00:31:21,375 .. pour le bien d'une fille. 339 00:31:21,886 --> 00:31:24,047 Les enfants sont des diables. 340 00:31:24,088 --> 00:31:26,454 ''Pourquoi Dieu a-t-il créé des enfants ?'' 341 00:31:28,793 --> 00:31:32,024 J'ai aboyé comme chien et tu ne réponds pas. 342 00:31:32,096 --> 00:31:33,154 Est-ce que tu? - Oui. 343 00:31:33,264 --> 00:31:34,993 Je pensais que c'était un chien qui aboyait. 344 00:31:36,333 --> 00:31:37,561 Je suis blessé. 345 00:31:38,102 --> 00:31:40,468 J'étais en colère et je suis parti. - Aller. 346 00:31:44,075 --> 00:31:45,508 Voleur. Voleur. 347 00:31:45,810 --> 00:31:46,834 Arrêt. 348 00:31:47,144 --> 00:31:49,942 Obtenez-le. C'est mon patron. 349 00:31:51,849 --> 00:31:53,214 Je ne suis pas avec Lui. 350 00:31:53,384 --> 00:31:55,113 Je ne le connais pas. 351 00:31:56,520 --> 00:31:58,579 Mon frère... mon frère... 352 00:32:03,861 --> 00:32:05,954 Pourquoi tu appelles mon nom ? 353 00:32:06,764 --> 00:32:08,425 Qu'est-ce que c'est ça? - Voleur. Voleur. Voleur. 354 00:32:08,499 --> 00:32:09,989 Voleur. - Voleur. 355 00:32:10,067 --> 00:32:12,035 Frère! Frère! 356 00:32:15,840 --> 00:32:16,932 Frère! 357 00:32:20,778 --> 00:32:22,075 Oh mon Dieu ! 358 00:32:25,349 --> 00:32:27,283 Frère! Frère! 359 00:32:28,152 --> 00:32:29,278 Frère! 360 00:32:30,888 --> 00:32:31,980 Frère! 361 00:32:34,959 --> 00:32:36,051 Frère! 362 00:32:37,328 --> 00:32:39,455 Frère! 363 00:32:42,199 --> 00:32:43,325 Frère. 364 00:32:44,201 --> 00:32:45,429 Frère! 365 00:33:02,920 --> 00:33:06,321 Ne vous inquiétez pas, il va mieux. 366 00:33:10,394 --> 00:33:13,955 J'ai laissé ton sac à la réception. 367 00:33:18,302 --> 00:33:20,167 Arrête de me regarder. 368 00:33:20,371 --> 00:33:22,134 J'ai payé la facture. 369 00:33:30,314 --> 00:33:31,474 Paro à l'étage. 370 00:33:31,549 --> 00:33:32,948 Mon copain. 371 00:33:54,972 --> 00:33:56,963 Que fais-tu? N'êtes-vous pas gêné ? 372 00:33:57,074 --> 00:34:00,441 J'ai essayé d'arrêter ma main. Mais ils n'écoutent pas. 373 00:34:05,482 --> 00:34:09,350 Tu perds toujours le contrôle Vous devez être vous-même lorsque vous vous comportez. 374 00:34:09,420 --> 00:34:11,388 Vous êtes inutile. 375 00:34:46,523 --> 00:34:51,358 Si tu continues à me suivre alors qu'en est-il de ton travail ? 376 00:34:52,396 --> 00:34:55,365 Rien d'autre n'a d'importance A part toi. 377 00:34:57,034 --> 00:34:59,969 Dire quelque chose. Que fais-tu? 378 00:35:06,944 --> 00:35:08,206 Je suis un voleur. 379 00:35:11,248 --> 00:35:12,909 J'ai commis un vol. 380 00:35:13,083 --> 00:35:14,414 Je suis une mauvaise personne. 381 00:35:22,459 --> 00:35:25,155 Je t'ai menti. 382 00:35:25,229 --> 00:35:27,060 Mais je ne l'ai pas fait. 383 00:35:27,231 --> 00:35:31,224 Parce que je veux que nous commencions Notre nouvelle vie avec la vérité. 384 00:35:33,837 --> 00:35:36,897 Vous dites la vérité, j'aime ça. 385 00:35:38,042 --> 00:35:40,067 Promets-moi que tu arrêtera de voler. 386 00:35:40,311 --> 00:35:43,041 Je le promets. je vais tout arrêter mal à partir de demain. 387 00:35:43,147 --> 00:35:44,307 Merci, Shiva. 388 00:35:44,815 --> 00:35:46,806 Même 389 00:35:47,318 --> 00:35:48,546 Ne sois pas trop rapide Shiva 390 00:35:48,786 --> 00:35:50,151 Désolé. 391 00:35:56,827 --> 00:35:59,022 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 392 00:36:04,268 --> 00:36:05,360 Titlia. 393 00:36:05,769 --> 00:36:10,069 Le journaliste du village a publié .. 394 00:36:10,140 --> 00:36:13,871 .. c'est possible Vikram Rathore est toujours en vie. 395 00:36:14,511 --> 00:36:17,912 Le bonheur reviendra à village encore une fois. 396 00:36:18,082 --> 00:36:21,347 Qui sont les journalistes ? 397 00:36:51,382 --> 00:36:52,906 Babu. 398 00:36:54,485 --> 00:36:57,818 Emmenez vos hommes et allez à Mumbai. 399 00:36:58,522 --> 00:37:04,085 Mais ne reviens pas sans Le cadavre de Vikram Rathore 400 00:37:09,033 --> 00:37:11,501 C'est mon téléphone volé hier. 401 00:37:11,835 --> 00:37:13,029 Oui! 402 00:37:14,838 --> 00:37:17,306 Avez-vous changé de métier dès aujourd'hui pour le bien des femmes ? 403 00:37:17,474 --> 00:37:19,237 Pas aujourd'hui, à partir de demain. 404 00:37:19,843 --> 00:37:21,777 Mais avant cela, je le ferai j'ai volé quelque chose de gros.. 405 00:37:21,845 --> 00:37:24,837 .. pour que nous puissions Profitez de la vie confortablement. 406 00:37:24,915 --> 00:37:26,177 Cool. - Cool. 407 00:37:38,429 --> 00:37:40,954 Madame, quelle lourde boîte. 408 00:37:41,031 --> 00:37:44,762 Bien sûr. Il contient bijoux pendant sept jours. 409 00:37:51,341 --> 00:37:52,433 Prends-le. 410 00:37:52,543 --> 00:37:54,101 Merci, Madame. 411 00:37:54,945 --> 00:37:57,209 Non, il n'est pas humain. Elle est la déesse Laxmi. 412 00:38:00,050 --> 00:38:01,984 Excusez-moi. 413 00:38:04,822 --> 00:38:06,016 Oui. 414 00:38:06,090 --> 00:38:09,423 Je peux voir des voleurs et des voleurs dans cette gare. 415 00:38:09,493 --> 00:38:11,791 Vous n'avez pas l'air de voleurs 416 00:38:12,362 --> 00:38:16,093 Pouvez-vous m'aider ? - Attendez un instant. 417 00:38:24,208 --> 00:38:26,802 Nous n'avons pas l'air de voleurs. 418 00:38:31,949 --> 00:38:32,973 Allez. 419 00:38:36,253 --> 00:38:37,447 Tu as raison. 420 00:38:37,521 --> 00:38:40,922 Vous ne trouverez pas les gens nous aiment partout. 421 00:38:40,991 --> 00:38:43,425 Je veux d'abord aller aux toilettes. 422 00:38:43,494 --> 00:38:45,894 Puis-je laisser cette boîte ? 423 00:38:45,963 --> 00:38:48,523 Eh bien, nous nous en occuperons comme notre propre boîte. 424 00:38:48,799 --> 00:38:49,959 Merci mes frères. 425 00:38:50,033 --> 00:38:51,933 Aller. Vous pouvez aller aux toilettes. 426 00:39:01,845 --> 00:39:03,107 Qui a apporté cette boîte ? 427 00:39:03,180 --> 00:39:04,704 Je l'ai apporté. 428 00:39:09,052 --> 00:39:11,816 Maintenant, dis-moi qui est qui Je l'ouvrirai 429 00:39:11,855 --> 00:39:13,948 Je vais l'ouvrir. - Attends, attends ! 430 00:39:14,191 --> 00:39:16,716 Parlons de division Ensuite, nous ouvrirons la boîte. 431 00:39:16,760 --> 00:39:17,988 On n’en a pas parlé. 432 00:39:18,061 --> 00:39:19,961 Comme hier nous le diviserons en trois. 433 00:39:20,030 --> 00:39:21,224 Toi, moi et Dieu Kishan. 434 00:39:21,265 --> 00:39:23,165 Non, nous allons simplement le diviser par deux. 435 00:39:23,233 --> 00:39:24,962 On divise par 3 - Deux. 436 00:39:25,035 --> 00:39:27,367 Diviser par 3 - Divisez par 2. 437 00:39:27,404 --> 00:39:28,962 On divise par 3. 438 00:39:31,742 --> 00:39:34,040 J'ai dit pour 3. - juste nous deux. 439 00:39:36,046 --> 00:39:38,071 Ecoute.. - Divisez simplement par 2. 440 00:39:38,148 --> 00:39:40,514 Je dis... Trois - Deux.. 441 00:39:42,219 --> 00:39:43,379 Kung-fu. 442 00:39:46,123 --> 00:39:47,920 Où as-tu volé cette boîte ? 443 00:39:48,859 --> 00:39:50,850 ça.. - Le nôtre. 444 00:39:50,928 --> 00:39:54,455 Oh je vois. Mais ton visage chaque fois qu'il est en contact avec vous. 445 00:39:55,766 --> 00:39:56,926 Quoi? - ne convient pas. 446 00:39:57,000 --> 00:39:58,126 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 447 00:39:58,235 --> 00:39:59,930 TV. - Vêtements. 448 00:40:00,070 --> 00:40:01,537 Vêtements pour la télévision. 449 00:40:02,439 --> 00:40:03,804 Ouvrez-le. 450 00:40:04,374 --> 00:40:06,865 Pourquoi l'ouvrir ? - J'ai dit, ouvre-le. 451 00:40:07,778 --> 00:40:08,836 Ouvrez-le rapidement. 452 00:40:09,880 --> 00:40:10,972 Shiva. 453 00:40:11,381 --> 00:40:13,178 Allons-nous l’ouvrir à n’importe qui ? 454 00:40:14,952 --> 00:40:16,886 Attends, je vais lui parler. 455 00:40:17,454 --> 00:40:19,115 Pourquoi devrions-nous ouvrir cette boîte ? 456 00:40:20,290 --> 00:40:23,987 Si vous ne nous faites pas confiance, alors pourquoi devrions-nous vous croire.. 457 00:40:24,061 --> 00:40:26,154 Êtes-vous vraiment un policier? 458 00:40:27,197 --> 00:40:29,256 Allez. Viens, viens, viens. 459 00:40:29,299 --> 00:40:31,062 poste de police? 460 00:40:33,537 --> 00:40:36,199 Vishal Sharma. Avez-vous un mandat? 461 00:40:41,878 --> 00:40:43,812 Avez-vous encore besoin d'un mandat ? - Non, non. 462 00:40:44,014 --> 00:40:45,208 Dites non. 463 00:40:50,254 --> 00:40:53,246 Ouvre la boîte ou il tirera nos cerveaux sortent... 464 00:41:10,407 --> 00:41:11,431 Oh, je vois. 465 00:41:12,542 --> 00:41:15,010 vous avez kidnappé enfant et emmenez-le avec vous.. 466 00:41:15,078 --> 00:41:16,272 Moi ? 467 00:41:28,392 --> 00:41:29,825 Papa. 468 00:41:31,395 --> 00:41:32,828 Papa? 469 00:41:34,131 --> 00:41:37,191 Alors tu vas vendre ta fille ? 470 00:41:39,569 --> 00:41:40,797 Non, inspecteur. 471 00:41:40,871 --> 00:41:42,566 Il fait très chaud dehors. 472 00:41:42,839 --> 00:41:44,431 Alors j'ai mis ma fille Dans cette boîte.. 473 00:41:44,508 --> 00:41:46,135 Donc il n'a pas chaud. 474 00:41:48,111 --> 00:41:49,271 Oui. 475 00:41:50,414 --> 00:41:52,006 Où habitez-vous tous les deux ? 476 00:41:52,049 --> 00:41:54,517 MaIad west, Teli AIIey, chambre no. 28. 477 00:41:54,918 --> 00:41:59,048 Très bien, je viendrai à tout moment jour pour vous surveiller. 478 00:41:59,122 --> 00:42:02,421 Et si je ne vois pas l'enfant... 479 00:42:05,929 --> 00:42:07,453 C'est ta fille. 480 00:42:08,398 --> 00:42:10,298 Alors élevez-le bien 481 00:42:31,021 --> 00:42:32,955 Quelle femme trompeuse. 482 00:42:33,023 --> 00:42:35,116 Nous pensons que nous le trompons. 483 00:42:35,192 --> 00:42:36,921 Mais sommes-nous ceux qui sont trompés ? 484 00:42:47,871 --> 00:42:49,839 Qui est cette femme ? 485 00:42:50,006 --> 00:42:51,940 Demandez à votre fille. 486 00:42:54,077 --> 00:42:55,442 Venez ici. 487 00:42:56,012 --> 00:42:57,172 Venez ici. Venez ici. 488 00:42:57,381 --> 00:42:58,473 Venez ici. 489 00:43:01,351 --> 00:43:03,444 Qui est ton papa ? - Toi. 490 00:43:04,788 --> 00:43:06,415 Pape, la maison est très belle. 491 00:43:06,490 --> 00:43:07,889 Vous aimez. 492 00:43:07,958 --> 00:43:09,858 La salle de bain est bien plus agréable. Jetez vite un oeil. 493 00:43:09,926 --> 00:43:11,291 OK, papa. OK, papa. 494 00:43:11,361 --> 00:43:12,521 Ma fille. 495 00:43:12,896 --> 00:43:14,523 Qu'est-ce que c'est ?......L'amour entre père et fils ? 496 00:43:14,798 --> 00:43:16,231 Ce n'est pas ma fille. 497 00:43:16,266 --> 00:43:18,791 Pensez-y. Tous nos problèmes. 498 00:43:18,869 --> 00:43:21,861 Il appartient à quelqu'un d'autre. 499 00:43:23,340 --> 00:43:25,433 '' Papa ? '' Maintenant, regarde ce que j'ai fait ? 500 00:43:28,378 --> 00:43:29,902 Asseyez-vous. 501 00:43:34,317 --> 00:43:36,410 Je suis très grincheux. 502 00:43:36,453 --> 00:43:38,387 Je te l'ai demandé une dernière fois. 503 00:43:38,422 --> 00:43:41,220 Dis-moi... qui est ton papa ? 504 00:43:41,324 --> 00:43:43,292 Tu es mon papa. 505 00:43:45,862 --> 00:43:48,126 Il joue à des jeux avec moi. 506 00:43:49,332 --> 00:43:51,197 Allez, jouons à cache-cache. 507 00:43:57,941 --> 00:44:00,432 Ne sors pas jusqu'à ce que je t'appelle Va vite te cacher... vite. 508 00:44:00,510 --> 00:44:02,410 Dépêche-toi. - D'accord, papa. 509 00:44:07,918 --> 00:44:13,151 Avant l'arrivée des deux, Je ferais mieux d'y aller en premier. 510 00:44:16,927 --> 00:44:18,792 Vous mourrez après 100 ans, monsieur. 511 00:44:19,062 --> 00:44:20,996 Je pensais juste à toi. 512 00:44:21,131 --> 00:44:22,257 Allez...entre 513 00:44:22,499 --> 00:44:24,490 Il est là. 514 00:44:26,069 --> 00:44:27,093 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 515 00:44:27,838 --> 00:44:31,069 C'est du vieux truc, monsieur. Nous ne pouvons pas nous permettre d'en acheter un nouveau. 516 00:44:31,174 --> 00:44:32,266 Où est Shiva? 517 00:44:32,442 --> 00:44:33,431 Paquet. 518 00:44:34,311 --> 00:44:35,403 Paquet. 519 00:44:36,179 --> 00:44:37,373 Paquet. 520 00:44:39,449 --> 00:44:41,917 He goes to buy cake. Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de sa fille. 521 00:44:41,952 --> 00:44:43,146 Oh je vois. 522 00:44:43,353 --> 00:44:45,514 Alors j'irai Après avoir mangé du gâteau. 523 00:44:45,822 --> 00:44:46,811 Non, monsieur. 524 00:44:46,857 --> 00:44:49,087 Pourquoi pas, monsieur ? Asseyez-vous. 525 00:44:49,159 --> 00:44:51,150 J'appellerai Shiva. 526 00:44:51,461 --> 00:44:53,326 Oui, asseyez-vous. 527 00:44:54,130 --> 00:44:55,961 Je me demande... pourquoi il est venu. 528 00:44:56,533 --> 00:44:58,797 Est-ce qu'il sait que tu es là. 529 00:45:01,771 --> 00:45:02,795 HéIIo. 530 00:45:02,939 --> 00:45:03,997 Shiva. 531 00:45:04,441 --> 00:45:07,467 Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de votre fille. - Anniversaire? 532 00:45:07,777 --> 00:45:10,769 Oui. L'inspecteur vient Je suis ici pour manger du gâteau. 533 00:45:10,847 --> 00:45:12,974 Quoi? - Venez vite apporter le gâteau. 534 00:45:14,451 --> 00:45:15,782 Pourquoi est-il venu ? 535 00:45:20,023 --> 00:45:21,047 Hé! 536 00:45:21,992 --> 00:45:23,789 Salut chauffeur de camion. Hé. Arrêt. 537 00:45:23,827 --> 00:45:24,851 Papa. 538 00:45:24,895 --> 00:45:27,864 Arrêtez, arrêtez. Arrêt. 539 00:45:30,133 --> 00:45:31,293 Papa. 540 00:45:32,002 --> 00:45:33,469 Allez, allez. 541 00:45:40,877 --> 00:45:41,969 Shiva. 542 00:45:42,045 --> 00:45:43,273 Monsieur, Shiva est là. 543 00:45:43,413 --> 00:45:46,007 Shiva. Des ballons. Gâteau. 544 00:45:46,216 --> 00:45:48,275 Fille. Papa. Anniversaire. 545 00:45:48,818 --> 00:45:49,944 Très bien. 546 00:45:50,453 --> 00:45:51,818 Bien. 547 00:45:52,522 --> 00:45:54,888 Père et fils aimez-vous vraiment les uns les autres. 548 00:45:57,027 --> 00:45:58,358 Je reviendrai. 549 00:45:59,996 --> 00:46:01,293 Je viens tous les jours. 550 00:46:01,898 --> 00:46:03,331 Si quelque chose arrive.. 551 00:46:03,400 --> 00:46:04,458 Soyez prudent. 552 00:46:04,768 --> 00:46:07,362 Qu'est-ce que vous avez dit? - Je me suis dit, monsieur. 553 00:46:11,007 --> 00:46:12,201 Sois prudent. 554 00:46:20,016 --> 00:46:21,745 Au revoir, monsieur. - Au revoir. 555 00:46:22,852 --> 00:46:24,945 Pourquoi me tortures-tu ? 556 00:46:26,289 --> 00:46:28,189 Je ne supporte pas cet incident. 557 00:46:28,258 --> 00:46:29,850 J'y vais. donner. 558 00:46:29,926 --> 00:46:31,791 Hé. Espèce de salaud. 559 00:46:32,062 --> 00:46:33,962 Shiva est à la maison ? - Oui, il est à l'intérieur. 560 00:46:34,931 --> 00:46:35,955 Shiva ? 561 00:46:36,032 --> 00:46:37,522 Oh, mon Dieu. Moitié. 562 00:46:40,170 --> 00:46:41,330 Jouons à cache-cache. 563 00:46:41,404 --> 00:46:42,428 Shiva ? 564 00:46:42,505 --> 00:46:43,972 Allez vous cacher à l'intérieur. - D'accord, papa. 565 00:46:44,007 --> 00:46:46,100 Pourquoi a-t-il dit « D'accord » Papa ? 566 00:46:50,914 --> 00:46:53,075 Ce qui est faux? - Il n'y en a pas. 567 00:46:59,322 --> 00:47:01,256 Qui est dans la chambre ? - Il n'y en a pas. 568 00:47:01,324 --> 00:47:03,053 Alors pourquoi m'as-tu arrêté ? 569 00:47:04,127 --> 00:47:07,028 Vous êtes prêt à partir chambre si tôt. 570 00:47:07,931 --> 00:47:09,091 Allons-y. - Laisse-moi.. 571 00:47:09,165 --> 00:47:10,860 Non, allez. Allons-y. - Laisse-moi, Shiva. 572 00:47:10,934 --> 00:47:12,265 Pourquoi tu me tires ? 573 00:47:13,770 --> 00:47:15,431 Qu'est ce que c'est? -Paro. 574 00:47:16,206 --> 00:47:17,264 Shiva. 575 00:47:17,340 --> 00:47:18,398 Moitié. 576 00:47:18,475 --> 00:47:19,464 Shiva. 577 00:47:19,776 --> 00:47:21,471 Qu'est-ce qui ne va pas? -Paro. 578 00:47:23,279 --> 00:47:24,268 Cacher. 579 00:47:24,948 --> 00:47:25,937 Cacher. 580 00:47:26,249 --> 00:47:27,341 ''Cachez-vous vite.'' 581 00:47:27,517 --> 00:47:31,851 Dissimulation à distance'' et''.. 582 00:47:31,888 --> 00:47:33,856 Non, non, tu m'as serré dans tes bras. 583 00:47:33,923 --> 00:47:35,288 Très doux. 584 00:47:36,326 --> 00:47:37,884 Très doux. 585 00:47:39,062 --> 00:47:41,462 Cache-toi et je''.'' 586 00:47:43,967 --> 00:47:46,094 Ne sois pas serré - Chéri. 587 00:47:46,503 --> 00:47:47,868 - Chéri. 588 00:47:48,304 --> 00:47:49,396 - Chéri. 589 00:47:50,874 --> 00:47:53,001 Allons parler d'amour. - Où ? 590 00:47:53,076 --> 00:47:54,270 Dans les rues. 591 00:47:54,344 --> 00:47:56,175 Dans la rue ? Non, non. 592 00:47:56,246 --> 00:47:58,840 A la gare. - Terlalu berisik. 593 00:47:59,182 --> 00:48:00,274 Terlalu berisik. 594 00:48:00,817 --> 00:48:01,943 Keluar en Inde ? 595 00:48:03,219 --> 00:48:04,413 Tidak nyaman.shiva. 596 00:48:04,854 --> 00:48:05,878 L'Inde a-t-elle parlé à Kambing ? 597 00:48:06,089 --> 00:48:07,215 C'est un bagus. 598 00:48:27,444 --> 00:48:30,936 « Votre amour est fougueux. » 599 00:48:31,014 --> 00:48:34,450 "Je l'aime ardent." 600 00:48:34,517 --> 00:48:38,146 ''Votre amour est douloureux. 601 00:48:38,221 --> 00:48:41,384 "J'aime la douleur." 602 00:48:41,825 --> 00:48:45,420 « Votre amour est un mensonge. » 603 00:48:50,800 --> 00:48:54,099 « Votre amour est un mensonge. » 604 00:48:54,270 --> 00:48:57,296 "J'aime les mensonges." 605 00:49:12,422 --> 00:49:19,191 '' J'ai perdu mon cœur pour ton attitude, ton sourire. 606 00:49:19,496 --> 00:49:26,095 ''Je prie seulement pour toi.'' 607 00:49:26,836 --> 00:49:33,503 "Mon paradis est là où tu es." 608 00:49:33,910 --> 00:49:40,247 ''Je ne trouve refuge qu'avec toi.'' 609 00:49:40,450 --> 00:49:43,419 « Votre amour est aigre. » 610 00:49:43,987 --> 00:49:47,286 «J'aime l'aigre.» 611 00:49:47,791 --> 00:49:50,521 « Votre amour est douloureux. » 612 00:49:50,960 --> 00:49:54,293 "J'aime la douleur." 613 00:50:03,773 --> 00:50:07,231 « Votre amour est un amour. » 614 00:50:07,277 --> 00:50:10,269 "J'aime les mensonges." 615 00:50:31,134 --> 00:50:32,192 Que fais-tu ? 616 00:50:32,302 --> 00:50:35,567 J'essaie de savoir qui cette fille et d'où vient-elle ? 617 00:50:35,839 --> 00:50:39,331 Et si Paro l'apprend il mettra en danger l'histoire de Mon Amour. 618 00:50:59,295 --> 00:51:02,128 Ouah. Ta moustache a l'air bien. Pourquoi l'as-tu coupé ? 619 00:51:02,232 --> 00:51:05,099 Ce n'est pas moi, crétin. C'est le père de la fille. 620 00:51:05,168 --> 00:51:06,760 Il me ressemble. 621 00:51:06,936 --> 00:51:09,302 C'est pourquoi cette fille continue de m'appeler papa.. 622 00:51:09,372 --> 00:51:11,169 Mais comment allons-nous le trouver ? 623 00:51:12,175 --> 00:51:16,009 Non, c'est facile à trouver. 624 00:51:26,022 --> 00:51:29,287 Il devrait être quelque part. Bâtard. 625 00:51:41,571 --> 00:51:45,098 Combien allez-vous en tuer ? Nous sommes 50. 50. 626 00:51:45,275 --> 00:51:48,438 Nous ne partirons pas sans tue toi et ta fille. 627 00:51:51,014 --> 00:51:53,505 N'essayez pas de toucher ma fille.. 628 00:51:53,816 --> 00:51:58,981 Si quelqu'un pense seulement à ce sujet, je le tuerai. 629 00:52:28,451 --> 00:52:29,475 Frère. Frère. 630 00:52:29,852 --> 00:52:30,876 Allez, regarde là-bas. 631 00:52:30,954 --> 00:52:32,285 Vikram Rathore. Le voilà. 632 00:52:32,322 --> 00:52:34,290 Il est là... Il est là. 633 00:52:35,491 --> 00:52:36,458 Où est-il ? 634 00:52:36,526 --> 00:52:38,357 Il était ici. Lui me poursuit aussi. 635 00:52:38,428 --> 00:52:40,862 Où est-il ? - Il était ici. 636 00:52:42,966 --> 00:52:45,298 Où est-il allé ? Il était ici. 637 00:52:45,435 --> 00:52:46,459 Je l'ai vu ici. 638 00:52:46,536 --> 00:52:47,560 Où est-il ? 639 00:52:47,837 --> 00:52:49,031 Il était ici. Je l'ai vu Ici. 640 00:52:49,439 --> 00:52:50,804 Allons-y. 641 00:52:51,007 --> 00:52:52,474 Mon frère, Vikram Rathore est là.. 642 00:52:52,542 --> 00:52:54,442 J'ai dit que j'enverrais deux crores ce soir. 643 00:52:54,510 --> 00:52:56,273 Excusez-moi. - Débranchez le téléphone maintenant. 644 00:52:56,446 --> 00:52:58,573 Qu'est ce que c'est? - Avez-vous vu cette personne ? 645 00:53:04,253 --> 00:53:07,484 Il est avec toi, et et vous posez des questions sur Lui. 646 00:53:08,257 --> 00:53:10,748 Aujourd'hui, j'ai compris pourquoi ils étaient annoncé à la télévision.. 647 00:53:10,793 --> 00:53:11,851 ''..'' Portez votre casque. 648 00:53:11,928 --> 00:53:13,987 Assis derrière moi, c'est calme. Et cherchez-le ailleurs. 649 00:53:14,063 --> 00:53:16,190 J'ai été giflé cinq fois. - OK, reste assis. 650 00:53:16,265 --> 00:53:18,790 Soit tu l'achètes, soit Retrouver son père. 651 00:53:18,868 --> 00:53:19,960 Fermez-la. 652 00:53:26,309 --> 00:53:28,174 Bâtard. 653 00:53:59,075 --> 00:54:00,975 Essayez de comprendre, M. Vikram. 654 00:54:01,044 --> 00:54:03,308 Blessure à Votre cerveau est assez sérieux. 655 00:54:03,346 --> 00:54:06,406 Chaque léger choc peut vous tuer. 656 00:54:07,283 --> 00:54:09,751 Si vous ne trouvez pas d'eau.. 657 00:54:10,053 --> 00:54:12,419 .. tes nerfs cérébraux peut exploser sous la pression. 658 00:54:12,789 --> 00:54:14,984 Et vous pouvez expérimenter Hémorragie cérébrale. 659 00:54:17,093 --> 00:54:18,754 J'espère que vous comprenez. 660 00:54:45,121 --> 00:54:46,383 C'est manger vite. 661 00:54:48,491 --> 00:54:49,890 Ce qui s'est passé? 662 00:54:50,026 --> 00:54:51,493 Tu as faim, n'est-ce pas ? - Oui. 663 00:54:51,561 --> 00:54:53,119 Alors pourquoi tu ne manges pas ? Mangez vite. 664 00:54:53,196 --> 00:54:57,064 D'habitude, je te nourris, papa. 665 00:54:59,469 --> 00:55:01,061 Hélas, il se comporte encore mal. 666 00:55:01,871 --> 00:55:03,498 Ma main est blessée. 667 00:55:04,073 --> 00:55:06,132 Je ne peux pas te nourrir, tu comprends. 668 00:55:06,242 --> 00:55:07,732 Manger seul 669 00:55:31,501 --> 00:55:33,332 À chaque fois Papa'','' Papa. 670 00:55:33,870 --> 00:55:35,269 Que dois-je faire avec ça ? - Papa. 671 00:55:39,041 --> 00:55:40,030 Qu'est ce que c'est? 672 00:55:40,109 --> 00:55:43,044 Votre main est blessée, n'est-ce pas ? 673 00:55:44,313 --> 00:55:46,178 Tiens, mange-le. 674 00:55:51,821 --> 00:55:53,118 Je n'ai pas faim. 675 00:55:53,189 --> 00:55:54,451 Tu vas manger. 676 00:55:55,057 --> 00:55:56,183 Aller. 677 00:55:56,392 --> 00:55:59,054 Aller. Aller. 678 00:56:20,149 --> 00:56:22,447 Mangez votre nourriture ou jetez-la. 679 00:56:49,011 --> 00:56:53,277 Vous vous reposerez et perturberez mon sommeil. 680 00:56:57,820 --> 00:56:59,287 Tu ne manges pas ta nourriture ? 681 00:57:01,324 --> 00:57:02,814 Ne mange pas. 682 00:57:03,759 --> 00:57:07,820 Est-ce que tu manges ou ne manges pas Ce ne sont pas mes affaires. 683 00:57:07,897 --> 00:57:09,831 C'est ton père qui est responsable de tout ça. 684 00:57:09,899 --> 00:57:11,764 Il t'a laissé ici. 685 00:57:11,968 --> 00:57:13,492 Et qui souffre. 686 00:57:13,903 --> 00:57:15,495 Écoutez attentivement. 687 00:57:16,272 --> 00:57:19,036 Nous ne sommes pas liés. Comprendre. 688 00:57:19,275 --> 00:57:21,903 Nous ne sommes pas liés. 689 00:57:31,420 --> 00:57:32,512 Fermez-la. 690 00:57:33,155 --> 00:57:35,020 Je parle. Fermez-la. 691 00:57:37,059 --> 00:57:38,048 Entendez-vous ? 692 00:57:38,828 --> 00:57:39,817 Calme. 693 00:57:40,863 --> 00:57:41,955 Calme. 694 00:57:44,133 --> 00:57:45,464 Aucune connexion. 695 00:57:48,404 --> 00:57:50,099 Tais-toi 696 00:57:52,808 --> 00:57:56,300 Regarde-le... comment il dort 697 00:58:20,202 --> 00:58:22,727 Tu as commencé à pleurer le matin. 698 00:58:24,774 --> 00:58:27,265 Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ? Pourquoi pleures-tu ? 699 00:58:27,343 --> 00:58:31,245 C'est cassé, papa. La mère restait silencieuse. 700 00:58:40,856 --> 00:58:41,914 Donnez-le-moi. 701 00:59:13,356 --> 00:59:15,483 Merci, papa. 702 00:59:59,835 --> 01:00:02,133 Allez. Manger. 703 01:00:02,238 --> 01:00:04,798 Papa, c'est la dernière fois. - OK, le dernier. 704 01:00:06,509 --> 01:00:08,238 Juste ça. 705 01:00:10,479 --> 01:00:11,969 Papa. 706 01:00:27,129 --> 01:00:29,097 Vous dites que vous êtes un voleur. 707 01:00:29,899 --> 01:00:31,799 Tu sais que je suis amoureux de toi. 708 01:00:33,502 --> 01:00:35,902 Tu as dit que tu n'aimais pas les enfants 709 01:00:37,940 --> 01:00:39,567 J'accepte cela aussi. 710 01:00:40,910 --> 01:00:41,968 Et maintenant.. 711 01:00:44,480 --> 01:00:46,209 Vous avez aussi des enfants. 712 01:00:46,315 --> 01:00:49,512 Non, Paro, la vérité est que... - La vérité est... 713 01:00:50,553 --> 01:00:52,578 C'est faux. Votre amour est faux. 714 01:00:54,089 --> 01:00:56,057 Tu m'as trompé. 715 01:00:59,328 --> 01:01:00,488 Papa.. - Papa. 716 01:01:02,131 --> 01:01:04,531 Papa sera bientôt de retour, d'accord. - D'accord, papa. 717 01:01:06,068 --> 01:01:07,296 Moitié. 718 01:01:07,369 --> 01:01:08,427 Moitié. 719 01:01:09,004 --> 01:01:11,165 Ce n'est pas ce que tu penses. 720 01:01:11,974 --> 01:01:14,101 Pourquoi le petit garçon t'appelle papa ? 721 01:01:14,343 --> 01:01:16,777 Eisele, qu'est-ce que tu veux m'expliquer ? 722 01:01:17,079 --> 01:01:19,047 J'ai emmené mes parents chez ici pour vous le présenter. 723 01:01:19,114 --> 01:01:21,309 Pour te dire que je suis est retourné à Patna. 724 01:01:21,517 --> 01:01:24,008 Mais toi... tu as tout gâché. 725 01:01:24,086 --> 01:01:28,113 Écoute, Paro, je peux le prouver... - Que vas-tu prouver d'autre ? 726 01:01:30,960 --> 01:01:33,190 Paro, écoute-moi. - Écoutez, monsieur. 727 01:01:33,295 --> 01:01:36,355 Nous ne voulons pas Je te parle. Allons-y. 728 01:02:21,410 --> 01:02:22,434 Papa. 729 01:02:30,286 --> 01:02:31,776 Shiva, sors d'ici. 730 01:02:32,521 --> 01:02:34,546 Amenez Chinki. 731 01:02:35,558 --> 01:02:38,118 Dépêchez-vous, ou ils le tueront. 732 01:02:58,080 --> 01:03:01,277 Qui es-tu? pourquoi tu veux nous tuer ? 733 01:03:20,803 --> 01:03:23,397 Vas-y, Shiva. Rapide. 734 01:03:24,073 --> 01:03:26,166 Dépêchez-vous Shiva.. 735 01:03:53,235 --> 01:03:54,361 Ah non. 736 01:03:55,871 --> 01:03:57,099 Frère. 737 01:03:57,172 --> 01:03:58,400 Vas-y, frère. 738 01:04:00,075 --> 01:04:02,043 Vas-y, frère. 739 01:04:07,483 --> 01:04:09,508 Vas-y, frère. 740 01:04:23,999 --> 01:04:25,125 Chinky. 741 01:04:42,251 --> 01:04:45,482 Regardez ce lâche. 742 01:04:46,021 --> 01:04:49,923 Regarde-le frissonner vu sa mort. 743 01:04:51,160 --> 01:04:55,096 Hier, il était dit fièrement.. 744 01:04:55,164 --> 01:04:57,359 "Je n'ai pas peur" de la mort. 745 01:04:57,833 --> 01:05:04,739 C'est facile à dire, mais Le moment venu.. 746 01:05:05,140 --> 01:05:07,233 Allez. Allez! 747 01:06:14,343 --> 01:06:17,835 Celui qui pense que j'ai peur... 748 01:06:18,347 --> 01:06:21,111 ..ne plus jamais revoir la lumière du jour. 749 01:06:21,383 --> 01:06:22,873 Rathore. 750 01:06:23,385 --> 01:06:26,149 Vikram Rathore. 751 01:06:27,156 --> 01:06:28,953 Je n'ai pas peur. 752 01:06:29,291 --> 01:06:31,350 La mort me craint. 753 01:06:31,960 --> 01:06:36,260 La mort ne peut pas me regarder dans les yeux. 754 01:06:36,298 --> 01:06:41,395 C'est pourquoi il a emboîté le pas Je suis là depuis six mois. 755 01:06:42,471 --> 01:06:49,400 La mort viendra à toi Les salopards ne viennent pas vers moi. 756 01:06:58,020 --> 01:06:59,544 Je le jure par mon fils.. 757 01:06:59,788 --> 01:07:06,751 ..si l'un d'entre vous survit, ou je meurs avant chacun d'entre vous. 758 01:07:07,062 --> 01:07:09,257 Puis j'ai rasé ma première moustache. 759 01:07:09,464 --> 01:07:11,830 Puis... m'a enterré dans le sol. 760 01:07:12,301 --> 01:07:13,359 Allez! 761 01:07:13,969 --> 01:07:14,993 Allez! 762 01:08:14,396 --> 01:08:15,920 Paquet! 763 01:08:16,932 --> 01:08:18,957 Paquet! Paquet! 764 01:08:46,461 --> 01:08:48,156 Paquet! 765 01:09:46,989 --> 01:09:48,115 Paquet! 766 01:11:51,446 --> 01:11:53,004 Officier! 767 01:11:53,348 --> 01:11:54,406 Paquet. 768 01:11:54,583 --> 01:11:56,847 Savez-vous? 769 01:11:57,452 --> 01:11:58,976 Non, monsieur. 770 01:11:59,821 --> 01:12:04,258 Je fais toujours... ce que je dis. 771 01:12:04,926 --> 01:12:05,950 Oui Monsieur. 772 01:12:41,349 --> 01:12:43,579 Médecin. Comment va-t-il ? 773 01:12:43,718 --> 01:12:45,083 Il va bien. 774 01:12:45,353 --> 01:12:46,945 Il est tombé inconscient à cause du choc. 775 01:12:47,021 --> 01:12:49,922 Ne t'inquiète pas. Il le fera reprenez immédiatement vos esprits 776 01:12:52,761 --> 01:12:54,058 Docteur. - Oui? 777 01:12:54,963 --> 01:12:57,955 La blessure est très grave... Mais nous essayons du mieux que nous pouvons. 778 01:13:09,444 --> 01:13:14,040 Je sais, ça doit être toi confus par tout cela. 779 01:13:14,115 --> 01:13:20,020 C'est pourquoi tout ce temps Vous avez souvent des ennuis. 780 01:13:21,156 --> 01:13:23,989 Ou, qui est cet humain. 781 01:13:24,058 --> 01:13:28,995 Pour qui se bat la vie et la mort aux soins intensifs. 782 01:13:29,063 --> 01:13:32,658 Les gens n'ont pas besoin d'en avoir 100 années de vie pour vivre 100 ans. 783 01:13:32,734 --> 01:13:34,929 Faites quelque chose.. 784 01:13:35,003 --> 01:13:38,029 Le monde va je me souviens de toi pendant 100 ans 785 01:13:38,339 --> 01:13:40,705 Je n'ai pas dit ça.. 786 01:13:42,677 --> 01:13:43,974 .. Il l'a fait. 787 01:13:45,947 --> 01:13:50,008 Cela équivaut à 100 policiers armés. 788 01:13:58,526 --> 01:14:00,585 Inspecteur de police adjoint. 789 01:14:00,662 --> 01:14:01,720 Vikram Rathore. 790 01:14:07,702 --> 01:14:10,796 C'est arrivé... il y a 6 mois. 791 01:14:12,106 --> 01:14:15,837 Il y a une ville près de Patna SMAI, Devgarh. 792 01:14:16,144 --> 01:14:18,772 Le propriétaire s'appelle baapji Détruire toutes les villes. 793 01:14:18,813 --> 01:14:21,475 La ville entière est Vivre comme un esclave 794 01:14:22,116 --> 01:14:26,849 Un uniforme de police, c'est juste ça Tissu pour couvrir le corps. 795 01:14:28,490 --> 01:14:34,360 Même moi... Un des policiers les impuissants. 796 01:14:50,512 --> 01:14:52,912 « Pureté de l'âme. » 797 01:14:53,047 --> 01:14:54,742 Béni sois-Tu. 798 01:15:01,823 --> 01:15:03,051 Salutations, Baapji. 799 01:15:04,726 --> 01:15:06,489 Qu'est-ce qui t'arrive de venir ici ? 800 01:15:06,561 --> 01:15:07,653 Dites-le simplement. 801 01:15:12,767 --> 01:15:13,756 Dites-le simplement. 802 01:15:13,835 --> 01:15:16,360 Ma femme a disparu depuis deux jours, Baapji. 803 01:15:17,038 --> 01:15:18,972 Femme disparue ? 804 01:15:19,774 --> 01:15:22,072 Tu n'as pas pris soin de lui ? 805 01:15:22,544 --> 01:15:24,535 Il semble que vous ne vous conformiez pas Tous ses besoins. 806 01:15:34,088 --> 01:15:36,955 Quel âge a ta femme ? - 30 ans. 807 01:15:37,659 --> 01:15:38,853 30 ! 808 01:15:38,893 --> 01:15:43,921 Inspecteur, vous devez prendre particulièrement soin de votre femme à ces deux époques. 809 01:15:44,065 --> 01:15:47,398 D’abord, quand il avait 17 ans. 810 01:15:47,468 --> 01:15:50,096 C'est un âge très dangereux. 811 01:15:50,572 --> 01:15:56,340 Et quand une femme atteint 30 ans, il est temps. 812 01:15:56,411 --> 01:16:00,905 Les gens volent même des mangues mûres des jardins de leurs frères. 813 01:16:02,817 --> 01:16:04,978 Papa. Mère. Il y a. 814 01:16:05,053 --> 01:16:06,918 Papa, regarde. C'est maman. 815 01:16:06,955 --> 01:16:09,446 Papa. C'est maman. 816 01:16:10,525 --> 01:16:11,685 Mère. Papa. 817 01:16:11,759 --> 01:16:12,953 Papa. Mère. 818 01:16:12,994 --> 01:16:15,019 Mère. Mère. 819 01:16:15,763 --> 01:16:17,594 Pape, regarde maman. 820 01:16:19,434 --> 01:16:24,462 Baapji, s'il te plaît, lâche ma femme. 821 01:16:29,444 --> 01:16:31,412 Savez-vous où il est ? 822 01:16:33,948 --> 01:16:34,937 Non, Baapji. 823 01:16:35,016 --> 01:16:36,916 Vous avez un doute sur quelqu'un ? 824 01:16:37,919 --> 01:16:39,386 Non, Baapji. 825 01:16:41,823 --> 01:16:45,520 OK, amène ta femme dans les deux jours. 826 01:16:47,962 --> 01:16:50,692 Mais je... -comme je l'ai dit amène-le dans les deux jours. 827 01:16:50,765 --> 01:16:51,959 Aller. 828 01:17:10,718 --> 01:17:14,381 Où vas-tu chérie ? - Où veux-tu aller ? 829 01:17:20,628 --> 01:17:22,653 donne-nous des fruits. 830 01:17:23,665 --> 01:17:24,689 Oui. 831 01:17:25,767 --> 01:17:26,756 C'est ici. 832 01:17:26,834 --> 01:17:28,529 Allez, vite. - Allez. 833 01:17:28,603 --> 01:17:29,831 Où. 834 01:17:30,505 --> 01:17:31,995 Monsieur, de l'argent. 835 01:17:32,073 --> 01:17:33,597 Argent. Allons-y 836 01:17:33,675 --> 01:17:35,643 Vous appelez ça une salade. 837 01:17:35,710 --> 01:17:38,076 La prochaine fois n'oublie pas ajouter la pastèque et la mangue. 838 01:17:38,346 --> 01:17:40,314 Hé, nul. Sortez votre argent. 839 01:17:41,949 --> 01:17:43,974 Rapide. Donne-moi. 840 01:17:44,452 --> 01:17:45,544 Que vois-tu ? 841 01:17:45,620 --> 01:17:47,884 Allez vite... Qu'est-ce que vous regardez. 842 01:17:49,357 --> 01:17:50,756 Ne t'inquiète pas, Somu. 843 01:17:52,527 --> 01:17:53,755 Un jour, tout ira bien. 844 01:18:00,702 --> 01:18:01,726 Porter. 845 01:18:06,374 --> 01:18:07,841 Voulez-vous un taxi, monsieur? 846 01:18:07,909 --> 01:18:10,400 Où veux-tu aller ? -Palki Chowk. 847 01:18:10,478 --> 01:18:14,938 Le tarif est de Rs 500. 848 01:18:14,982 --> 01:18:16,006 Mais Paik Chowk n'est pas très loin. 849 01:18:16,050 --> 01:18:19,713 Ne discutez pas dans la ville de Baapji. Comprendre. 850 01:18:20,722 --> 01:18:21,780 Je ne veux pas y aller. 851 01:18:22,623 --> 01:18:24,784 Veux-tu y aller ou pas, mais tu as demandé. 852 01:18:24,859 --> 01:18:27,760 Allez, retire de l'argent. - Donnez-les monsieur, ne discutez pas. 853 01:18:28,796 --> 01:18:29,888 Allez, donne-le. 854 01:18:32,033 --> 01:18:33,694 Donnez-le ici. 855 01:18:34,068 --> 01:18:38,767 Monsieur, êtes-vous juste... amener de jeunes enfants ? 856 01:18:38,873 --> 01:18:41,933 Où est sa mère ? - Laisse-moi voir. 857 01:18:42,009 --> 01:18:46,605 En regardant l'enfant, je peux dire que sa mère est assez sexy. 858 01:18:49,350 --> 01:18:51,978 Paquet. Est-il arrivé Par le prochain train ? 859 01:18:52,386 --> 01:18:57,016 On dirait que tu on l'attend patiemment. 860 01:18:57,492 --> 01:18:59,460 Allez, monsieur. - monsieur.. 861 01:18:59,527 --> 01:19:03,327 Dis-moi au moins. Dans quelle voiture votre femme est-elle venue ? 862 01:19:08,369 --> 01:19:09,666 Écoutez de la musique. 863 01:19:09,737 --> 01:19:11,864 Je reviens tout de suite. 864 01:19:11,906 --> 01:19:13,567 D'accord? - D'accord. 865 01:19:23,084 --> 01:19:24,949 Il arrive. Encore. 866 01:19:25,353 --> 01:19:27,514 Quoi? tu veux montrer photo de ta femme ? 867 01:19:29,023 --> 01:19:30,786 Qui c'est? Qui c'est? 868 01:19:30,858 --> 01:19:32,485 Savez-vous à qui vous avez affaire ? 869 01:19:32,560 --> 01:19:35,051 Bheema. où es-tu Bheema. 870 01:19:35,296 --> 01:19:36,695 Où es-tu? Où es-tu? 871 01:19:37,031 --> 01:19:38,498 Où est-il ? 872 01:19:46,841 --> 01:19:47,899 HéIIo, monsieur. 873 01:19:51,479 --> 01:19:53,037 Où suis-je ? 874 01:20:15,369 --> 01:20:16,927 Paquet. 875 01:20:16,971 --> 01:20:19,838 J'y vais vite. - Moi aussi. 876 01:20:19,941 --> 01:20:23,104 J'arrive dans deux minutes, monsieur. Je le jure, monsieur. 877 01:20:36,390 --> 01:20:37,448 Rester. 878 01:20:37,525 --> 01:20:39,390 Mettez vos vêtements. 879 01:20:39,460 --> 01:20:41,428 Donnez-moi de l'argent. 880 01:20:46,067 --> 01:20:48,558 Vous leur avez donné une bonne leçon, monsieur. 881 01:20:48,870 --> 01:20:49,996 Mais qui es-tu ? 882 01:20:50,071 --> 01:20:52,039 Nouvel ASP dans votre ville. 883 01:20:52,874 --> 01:20:54,364 Vikram Rathore. 884 01:20:58,045 --> 01:21:00,775 N'ayez pas peur. Prenez cet argent. 885 01:21:00,982 --> 01:21:03,576 Et rends-le à tout le monde qu'ils ont fait chanter. 886 01:21:03,651 --> 01:21:04,777 D'accord. 887 01:21:09,357 --> 01:21:12,087 Si jamais je me revois.. 888 01:21:12,793 --> 01:21:13,953 Courez ! 889 01:21:19,600 --> 01:21:20,658 Paquet. 890 01:21:21,402 --> 01:21:22,733 Inspecteur Razi Khan. 891 01:21:24,705 --> 01:21:26,468 Bienvenue à Devgarh, monsieur. 892 01:21:26,540 --> 01:21:27,802 Inspecteur Vishal. 893 01:21:27,909 --> 01:21:30,070 Excusez-moi monsieur. je ne peux pas venir venir te chercher. - Cela n'a pas d'importance. 894 01:21:30,344 --> 01:21:33,370 Papa. Ma poupée dort. Que dois-je faire? 895 01:21:33,447 --> 01:21:34,880 Rentrez à l’intérieur et allez dormir. 896 01:21:34,916 --> 01:21:36,008 D'accord. Papa. 897 01:21:37,718 --> 01:21:39,413 Votre femme ne vient pas, monsieur. 898 01:21:46,761 --> 01:21:47,989 Je suis désolé, monsieur. 899 01:21:49,530 --> 01:21:53,022 Papa, allons-y vite. Je serai en retard à l'école. 900 01:21:53,301 --> 01:21:54,962 D'accord. - Papa, Tu ne m'as pas bien coiffé. 901 01:21:55,036 --> 01:21:56,697 Le professeur va me gronder. 902 01:21:56,737 --> 01:21:59,706 Votre femme est-elle... morte... 903 01:21:59,740 --> 01:22:02,072 Non.... Notre mère est toujours en vie.. 904 01:22:02,343 --> 01:22:05,403 D'accord. D'accord monsieur. À bientôt. 905 01:22:05,479 --> 01:22:06,741 Allons-y. Allez. - Mais papa.. 906 01:22:06,814 --> 01:22:07,906 Juste un instant. 907 01:22:16,958 --> 01:22:18,687 Qu'est-il arrivé à ta femme ? 908 01:22:43,551 --> 01:22:45,610 Rathore. 909 01:23:27,061 --> 01:23:30,121 Qui es-tu? Je dis, deux jours. Partir. 910 01:23:58,626 --> 01:24:00,389 Laissez-moi. Laissez-moi. 911 01:24:02,730 --> 01:24:05,096 Lâchez mon fils. Arrêt. 912 01:24:06,534 --> 01:24:08,593 Tu ne me connais pas. 913 01:24:08,869 --> 01:24:11,633 Je vais t'enlever la peau avec votre uniforme. 914 01:24:11,672 --> 01:24:12,661 Fais-le ,,,, 915 01:24:12,807 --> 01:24:13,967 Faites-le rapidement. 916 01:24:14,141 --> 01:24:15,369 Allez, laisse tomber. 917 01:24:16,544 --> 01:24:19,877 Même toi, tu ne peux pas toucher mes cheveux. 918 01:24:20,548 --> 01:24:22,038 Vous vous vantez simplement. 919 01:24:23,384 --> 01:24:26,649 Je fais toujours... ce que je dis. 920 01:24:27,555 --> 01:24:28,852 Rathore. 921 01:24:34,528 --> 01:24:36,496 Fermez rapidement. Ferme la porte 922 01:24:36,564 --> 01:24:38,031 Ne le laissez pas partir. 923 01:24:38,099 --> 01:24:39,498 Fermez rapidement 924 01:24:39,800 --> 01:24:40,994 Montez dans la voiture.. 925 01:24:43,504 --> 01:24:45,028 Fermez rapidement. Fermez rapidement 926 01:24:45,873 --> 01:24:48,535 Que fais-tu ? Laissez-le partir. 927 01:24:55,116 --> 01:24:56,981 Ouvrir. Ouvrez la porte ! 928 01:24:57,051 --> 01:24:58,712 Ouvrez la porte ! 929 01:25:13,100 --> 01:25:14,397 DGP Prakash, ici. 930 01:25:14,468 --> 01:25:16,663 Prakash, tu veux provoquer des émeutes dans la ville ? 931 01:25:16,737 --> 01:25:17,726 Que s'est-il passé, monsieur ? 932 01:25:17,805 --> 01:25:20,365 Un de vos inspecteurs A capturé le fils de Baapji. 933 01:25:20,441 --> 01:25:22,375 Laisse-le partir maintenant... Je ne veux pas savoir. 934 01:25:22,443 --> 01:25:25,810 La loi et l'ordre.. - La propre loi de Baapji détermine... 935 01:25:25,913 --> 01:25:28,438 Regarder. tu peux mourir si tu veux, mais je veux mon enfant. 936 01:25:28,516 --> 01:25:29,949 Comprendre. Lâcher. 937 01:25:30,985 --> 01:25:32,043 Cela ne vous dérange pas. 938 01:25:32,119 --> 01:25:33,780 Qui est Vikram Rathore ? 939 01:25:34,054 --> 01:25:37,546 Ne prétends pas être un héros 940 01:25:38,459 --> 01:25:39,483 Un non-sens. 941 01:25:39,660 --> 01:25:40,752 Fichiers. Obtenez les archives. 942 01:26:04,118 --> 01:26:07,485 Assez impressionnant ! - Lui un policier intrépide, monsieur. 943 01:26:07,621 --> 01:26:08,645 Où puis-je le trouver ? 944 01:26:13,427 --> 01:26:14,416 Paquet. 945 01:26:14,495 --> 01:26:15,621 Calme. 946 01:26:16,830 --> 01:26:18,661 Bureau de Vikram Rathore. 947 01:26:19,867 --> 01:26:21,596 J'ai lu votre dossier. 948 01:26:21,669 --> 01:26:23,068 Je suis impressionné. 949 01:26:23,404 --> 01:26:26,840 Quatre promotions et dix transferts en quatre ans. 950 01:26:26,941 --> 01:26:29,068 Pas dérangé. 951 01:26:30,377 --> 01:26:31,503 Très bonne remarque. 952 01:26:31,579 --> 01:26:34,912 Mais cette médaille, la remarque n'est pas grave. 953 01:26:35,883 --> 01:26:40,946 A côté de tout ça, un policier doit avoir peur dans l’exercice de ses fonctions. 954 01:26:41,589 --> 01:26:42,613 Pense. 955 01:26:42,790 --> 01:26:45,054 tu dors ton lit au milieu de la nuit. 956 01:26:45,326 --> 01:26:47,021 Danada frappe à votre porte.. 957 01:26:47,094 --> 01:26:50,393 Tu sors du lit et tu pars est sorti et a vu qu'il y avait des gens dehors. 958 01:26:50,464 --> 01:26:54,696 Pour te protéger, tu sors et ayez une arme à la main. 959 01:26:55,002 --> 01:26:56,799 Juste pour voir ça y a-t-il quelque chose qui ne va pas. 960 01:26:56,904 --> 01:27:00,465 Et tu peux entendre c'est Un voyou rit dehors. 961 01:27:01,041 --> 01:27:03,908 Vos sentiments se sentiront dans ton cœur à ce moment-là.. 962 01:27:03,944 --> 01:27:06,003 .. Savez-vous comment cela va se passer ? 963 01:27:07,414 --> 01:27:10,542 Le soir, ta fille Ne pas rentrer de l'école. 964 01:27:10,751 --> 01:27:14,016 Quand tu vas à l'école pour le chercher Et le gardien de l'école m'a dit de le chercher toi-même. 965 01:27:14,355 --> 01:27:17,518 Tu sauras ce qu'est la peur quand le ravisseur vous appelle. 966 01:27:17,691 --> 01:27:19,818 Ne sous-estimez pas la peur. 967 01:27:20,628 --> 01:27:22,027 Respectez-le. 968 01:27:23,364 --> 01:27:27,027 Ceux qui n'ont pas peur, La vie devient difficile pour eux. 969 01:27:32,373 --> 01:27:35,365 Comment peux-tu penser que je n'ai pas peur ? 970 01:27:36,076 --> 01:27:39,671 J'ai peur chaque jour, chaque fois. 971 01:27:39,747 --> 01:27:42,511 Il y a cinq ans... Quand j'ai prêté serment. 972 01:27:42,549 --> 01:27:48,454 .. je me suis promis que je le ferais j'ai consacré toute ma vie à mon devoir. 973 01:27:50,324 --> 01:27:53,316 Est-ce que quelqu'un a frappé à ma porte au milieu de la nuit ou pas. 974 01:27:53,360 --> 01:27:55,954 Est un kidnappeur appelle à 10h00 ou pas. 975 01:27:56,030 --> 01:27:59,659 Mais la mort.. la mort viendra sûrement pour moi. 976 01:27:59,733 --> 01:28:03,829 Chaque fois que j'ai peur quand je fais face à la mort.. 977 01:28:03,904 --> 01:28:08,364 .. et si j'échoue pour tenir ma promesse. 978 01:28:10,110 --> 01:28:14,945 Ceux qui commettent des actes illégaux, ils ont toujours peur. 979 01:28:17,951 --> 01:28:19,782 Monsieur, si cela ne vous dérange pas. 980 01:28:19,853 --> 01:28:21,616 Mon temps de service est terminé. 981 01:28:21,655 --> 01:28:23,953 Ma fille attend Je suis à la maison. 982 01:28:32,366 --> 01:28:34,459 J'ai un souhait, monsieur. 983 01:28:34,535 --> 01:28:38,437 Quand je fais face à la mort, Je devais avoir l'air effrayé. 984 01:28:38,505 --> 01:28:43,374 J'ai dû le couvrir avec ma moustache, avec un sourire sur mon visage. 985 01:28:46,513 --> 01:28:49,914 Défilé.. Attention ! 986 01:28:50,451 --> 01:28:52,715 Défilé..salut ! 987 01:29:09,470 --> 01:29:12,928 Selon des témoins et Le rapport médical a été confirmé. 988 01:29:12,973 --> 01:29:14,838 Munna... est mentalement malade. 989 01:29:14,942 --> 01:29:18,434 Et quoi qu'il arrive, ce n'est pas prévu, mais c'est une coïncidence. 990 01:29:18,512 --> 01:29:22,004 Ainsi, le tribunal acquitte Munna. 991 01:29:22,049 --> 01:29:24,017 Et alertez la police.. 992 01:29:24,084 --> 01:29:28,953 .. qu'ils ont arrêté la mauvaise personne sans preuve appropriée. 993 01:29:45,906 --> 01:29:47,066 Baapji. 994 01:29:47,341 --> 01:29:49,309 Es-tu content de moi maintenant ? 995 01:29:49,376 --> 01:29:52,868 Vikram Rathore m'a mis au défi 996 01:29:53,747 --> 01:29:56,648 Je vais me venger. 997 01:29:56,717 --> 01:29:58,981 Et si je le brûle ? 998 01:29:59,052 --> 01:30:02,647 je l'emmène ce soir Comme cadeau pour la fête de ce soir. 999 01:30:02,723 --> 01:30:04,452 Ensuite, vous pourrez en faire votre chien. 1000 01:30:08,595 --> 01:30:10,460 ''Absurdité.'' 1001 01:30:22,543 --> 01:30:25,512 '' Viens... - Ma chérie.'' 1002 01:30:25,579 --> 01:30:28,446 "Pas le pistolet ou la balle." 1003 01:30:34,455 --> 01:30:37,424 '' Viens... - Ma chérie.'' 1004 01:30:37,491 --> 01:30:40,426 "Pas le pistolet ou la balle." 1005 01:30:40,494 --> 01:30:43,361 '' Viens... - Ma chérie.'' 1006 01:30:43,430 --> 01:30:45,898 "La vraie chaleur est derrière mon voile." 1007 01:30:45,966 --> 01:30:49,766 « Ramassez le tuyau, allumez-le. » 1008 01:30:52,439 --> 01:30:55,067 ''Je l'ai caché sous mon voile.'' 1009 01:30:55,342 --> 01:30:57,902 "Il y aura le chaos si je le révèle." 1010 01:30:58,445 --> 01:31:01,039 ''Je l'ai caché sous mon voile.'' 1011 01:31:01,348 --> 01:31:03,873 "Il y aura le chaos si je le révèle." 1012 01:31:08,922 --> 01:31:10,719 "C'est absurde." 1013 01:31:41,755 --> 01:31:44,656 "Si je laisse tomber mon voile." 1014 01:31:44,725 --> 01:31:47,888 ''Ça apporte un gin à le visage des jeunes. 1015 01:31:50,864 --> 01:31:53,731 "Quand je fais un clin d'œil, l'argent me tombe dessus." 1016 01:31:53,800 --> 01:31:56,769 ''Quand je parle, toute la région tremble. 1017 01:31:56,870 --> 01:31:59,771 "Toute la zone tremble." 1018 01:31:59,873 --> 01:32:02,808 "Toute la zone tremble." 1019 01:32:02,876 --> 01:32:05,504 "Toute la zone tremble." 1020 01:32:05,579 --> 01:32:08,673 « Sifflez, secouez un Ieg. » 1021 01:32:11,919 --> 01:32:14,717 ''Je l'ai caché sous mon voile.'' 1022 01:32:14,788 --> 01:32:17,484 "Ce sera le chaos si je le montre." 1023 01:32:17,858 --> 01:32:20,656 ''Je l'ai caché sous mon voile.'' 1024 01:32:20,727 --> 01:32:23,753 "Ce sera le chaos si je le montre." 1025 01:32:55,562 --> 01:32:58,395 ''Je suis un cerf délicat de la jungle.'' 1026 01:32:58,465 --> 01:33:01,628 "Et tu es le chasseur redouté." 1027 01:33:04,104 --> 01:33:10,566 ''Tu es la scie ça me blesse cruellement.'' 1028 01:33:10,644 --> 01:33:13,545 "Tu es la scie." 1029 01:33:13,614 --> 01:33:16,640 "Tu es la scie." 1030 01:33:16,717 --> 01:33:19,151 "Tu es la scie." 1031 01:33:19,419 --> 01:33:22,820 '' Ne me montre pas ton l'argent ou votre corps. 1032 01:33:25,559 --> 01:33:28,460 "Je l'ai caché sous mon voile." 1033 01:33:28,528 --> 01:33:31,554 Il y aura un « II chaos » si je révèle cela. 1034 01:33:31,632 --> 01:33:34,396 "Je l'ai caché sous mon voile." 1035 01:33:34,468 --> 01:33:36,902 1036 01:33:47,814 --> 01:33:49,782 "C'est absurde." 1037 01:33:50,417 --> 01:33:53,818 Bienvenue, monsieur le ministre. - Baapji. 1038 01:33:53,920 --> 01:33:55,410 Comment vas-tu ? 1039 01:33:55,522 --> 01:33:56,921 Tout cela grâce à vous. 1040 01:33:57,524 --> 01:33:58,718 Au revoir, au revoir. 1041 01:33:58,792 --> 01:34:00,987 L'oncle du ministre est ici. L'oncle du ministre est ici. 1042 01:34:01,061 --> 01:34:03,495 La chanson est très bonne. 1043 01:34:03,563 --> 01:34:05,963 Mais je veux toujours m'amuser davantage. - Je vois. 1044 01:34:06,833 --> 01:34:09,427 Dis-moi, mon fils. Est-ce amusant ? 1045 01:34:09,503 --> 01:34:12,131 Je veux jouer à catch et cuisiner. - Je vois. 1046 01:34:12,406 --> 01:34:14,533 Avec votre police. 1047 01:34:14,608 --> 01:34:15,802 Avec la police ici. 1048 01:34:16,777 --> 01:34:18,938 Celui que j'attrape.. 1049 01:34:18,979 --> 01:34:21,914 Il enlèvera ses vêtements. 1050 01:34:33,660 --> 01:34:34,922 Hé, officier. 1051 01:34:34,995 --> 01:34:36,690 Contrôlez la colère. 1052 01:34:36,763 --> 01:34:37,889 Cela ne vous dérange pas. 1053 01:34:37,931 --> 01:34:39,091 En fait, il est mentalement malade 1054 01:34:39,366 --> 01:34:42,893 S'il joue avec toi pendant un moment ne vous fera aucun mal. 1055 01:34:42,936 --> 01:34:45,427 Après tout, c'est la police son travail est de servir le peuple. 1056 01:34:45,472 --> 01:34:46,564 Correct. 1057 01:34:46,640 --> 01:34:49,040 Munna. Tu veux jouer, n'est-ce pas ? - Oui. 1058 01:34:49,109 --> 01:34:50,508 Cela ne vous dérange pas. 1059 01:34:50,577 --> 01:34:53,910 Ne sors pas cette arme et entrez-le. 1060 01:34:53,947 --> 01:34:55,938 Et debout ici tranquillement, faites-le. 1061 01:35:03,090 --> 01:35:04,114 Êtes-vous heureux? 1062 01:35:04,391 --> 01:35:07,383 Enfant, commence le jeu. 1063 01:35:07,894 --> 01:35:08,883 Paquet. 1064 01:35:09,663 --> 01:35:10,652 Paquet. 1065 01:35:12,833 --> 01:35:14,960 Pas toi… Je vais d’abord l’attraper. 1066 01:35:17,370 --> 01:35:19,031 Je viens. 1067 01:35:23,477 --> 01:35:24,967 Vous êtes pris. 1068 01:35:25,779 --> 01:35:28,077 Je l'ai attrapé. 1069 01:35:28,148 --> 01:35:29,672 Dehors. Dehors. 1070 01:35:33,086 --> 01:35:34,678 Enlevez vos vêtements. 1071 01:35:35,989 --> 01:35:38,617 Enlevez vos vêtements. Enlevez vos vêtements. 1072 01:35:38,892 --> 01:35:39,950 Faites quelque chose, monsieur. 1073 01:35:41,328 --> 01:35:43,558 Enlevez votre ceinture de police. 1074 01:35:46,833 --> 01:35:48,425 Enlève-le. Enlève-le. 1075 01:35:48,769 --> 01:35:51,738 Enlève-le. Ne soyez pas timide. 1076 01:36:00,380 --> 01:36:02,041 Maintenant la suite.. 1077 01:36:03,450 --> 01:36:06,044 Celui avec la moustache. 1078 01:37:20,760 --> 01:37:22,455 Fils...fils 1079 01:37:22,529 --> 01:37:23,723 Que s'est-il passé ? 1080 01:37:23,797 --> 01:37:25,355 Que s'est-il passé ? 1081 01:37:27,934 --> 01:37:29,663 Fils...fils 1082 01:37:30,103 --> 01:37:32,663 Inspecteur. - Oui Monsieur. 1083 01:37:33,440 --> 01:37:36,466 Préparer des rapports pour cadavre et écrire .. 1084 01:37:36,543 --> 01:37:39,011 .. le fou saute vers la mort. 1085 01:37:39,045 --> 01:37:42,879 Et prends un autographe Monsieur le ministre comme témoin. 1086 01:37:42,916 --> 01:37:46,875 Et si nécessaire, son père aussi. 1087 01:37:46,920 --> 01:37:48,319 D'accord, monsieur. 1088 01:37:51,758 --> 01:37:55,888 Même les uniformes de police honnêtes Fais ton travail, Baapji. 1089 01:37:59,900 --> 01:38:01,367 Rappelez-vous cela. 1090 01:38:32,365 --> 01:38:35,425 Que Dieu vous rende toujours heureux. 1091 01:38:35,502 --> 01:38:37,868 Gauche. Gauche. Correct. Gauche. 1092 01:38:37,938 --> 01:38:39,565 Gauche. Gauche. 1093 01:38:39,639 --> 01:38:41,072 Retour. 1094 01:38:43,310 --> 01:38:44,743 HéIIo, monsieur. - Hélio. 1095 01:38:44,811 --> 01:38:47,905 Les gens sont heureux, pas parce que c'est 'Dussehra' mais à cause de toi. 1096 01:38:47,981 --> 01:38:49,505 Que dites-vous? 1097 01:38:49,582 --> 01:38:52,483 Nous célébrons vraiment La mort de Munna. 1098 01:38:52,552 --> 01:38:56,613 Après la mort de Baapji et TitIa, Nous célébrerons chaque jour. 1099 01:39:07,000 --> 01:39:08,558 Officier. 1100 01:39:08,635 --> 01:39:12,799 Petuga, je me sens comme le subordonné de Titla caché dans cette foule. 1101 01:39:12,906 --> 01:39:13,895 Alerte. 1102 01:39:13,940 --> 01:39:15,737 D'accord, monsieur. - Répartissez nos gens partout. Rapide. 1103 01:40:18,605 --> 01:40:21,472 Attaquant par derrière Comme un lâche. 1104 01:40:21,541 --> 01:40:23,509 Faites-moi face directement. 1105 01:40:23,576 --> 01:40:24,770 Allez. 1106 01:42:10,650 --> 01:42:12,914 « J'ai un souhait, monsieur. " 1107 01:42:13,019 --> 01:42:16,750 'Quand je fais face à la mort, J'ai l'air de ne pas avoir peur. ' 1108 01:42:17,023 --> 01:42:22,359 "Je dois me peigner la moustache, avec un sourire sur mon visage. '" 1109 01:42:50,657 --> 01:42:52,682 Vikram Rathore. 1110 01:42:52,725 --> 01:42:54,625 Un grand gars. 1111 01:42:54,961 --> 01:43:00,422 Pendant qu'il se peignait la moustache et a dit : « Je n'ai peur » de personne. 1112 01:43:00,500 --> 01:43:02,593 Essayez de regarder votre dieu maintenant. 1113 01:43:02,669 --> 01:43:05,604 Il était pendu, Impuissant. 1114 01:43:06,139 --> 01:43:08,505 Quel genre de Dieu est-il ? 1115 01:43:08,575 --> 01:43:11,135 Il suffit d'une seule balle pour le faire tomber. 1116 01:43:12,579 --> 01:43:15,742 Vous n'avez qu'un seul Dieu. 1117 01:43:15,815 --> 01:43:18,443 Mon frère Baapji. 1118 01:43:22,922 --> 01:43:27,018 Le bâtard a ri à la mort de mon enfant. 1119 01:43:27,660 --> 01:43:29,787 Enterrez-le dans le sol. 1120 01:43:30,863 --> 01:43:33,593 Et mis sa photo sur la tombe. 1121 01:43:34,534 --> 01:43:38,470 Donc tout le monde le sait.. 1122 01:43:38,538 --> 01:43:42,099 Conséquences.. Contre ceux qui sont contre Baapji 1123 01:44:12,772 --> 01:44:13,796 Monsieur 1124 01:44:16,109 --> 01:44:17,576 Monsieur, il est toujours en vie 1125 01:44:23,516 --> 01:44:24,642 Monsieur 1126 01:44:32,025 --> 01:44:32,957 Moi 1127 01:44:33,092 --> 01:44:36,687 Il nous a donné la vie. nous n’en parlerons à personne. 1128 01:44:37,497 --> 01:44:41,490 Et après cela, nous le cachant dans un village isolé.... 1129 01:44:42,001 --> 01:44:44,435 Et M. Vikram suit un traitement 1130 01:44:44,837 --> 01:44:47,738 Ensuite nous l'avons emmené à Mumbai. faire quelques tests. 1131 01:44:47,807 --> 01:44:49,672 Après cela, le médecin a dit que nous... 1132 01:44:50,009 --> 01:44:53,775 .. cette blessure sur son cerveau a été gravement endommagé par un coup violent. 1133 01:44:54,981 --> 01:44:57,006 Il pourrait mourir à tout moment. 1134 01:44:57,083 --> 01:45:00,075 La journée a commencé difficilement pour nous de gérer Chinki. 1135 01:45:00,420 --> 01:45:03,389 Il n'a même pas manger sans son père. 1136 01:45:04,123 --> 01:45:06,990 C'est à ce moment-là que Jagdish je t'ai vu au centre commercial. 1137 01:45:08,094 --> 01:45:11,063 Et nous avons dû pour jouer à ce jeu. 1138 01:45:11,864 --> 01:45:15,630 C'est notre problème, mais il faut faire face à des difficultés. 1139 01:45:16,569 --> 01:45:17,968 Nous sommes vraiment désolés. - Non. Non. 1140 01:45:18,004 --> 01:45:19,733 Oubliez tout ce qui s'est passé. 1141 01:45:19,839 --> 01:45:20,965 Excusez-moi. 1142 01:45:21,007 --> 01:45:23,942 Il lui restait très peu de temps. Allez le rencontrer immédiatement. 1143 01:45:44,330 --> 01:45:45,729 Où se trouve Chinki ? 1144 01:45:46,899 --> 01:45:50,528 Ne vous inquiétez pas, monsieur. Chinki est maintenant ma fille. 1145 01:46:05,485 --> 01:46:06,543 Cordes. 1146 01:46:17,764 --> 01:46:18,958 Papa. 1147 01:46:22,468 --> 01:46:23,730 Papa. - Oui chérie. 1148 01:46:24,771 --> 01:46:26,432 Que s'est-il passé, papa ? 1149 01:46:27,540 --> 01:46:31,442 N'aimez pas. Mon oncle n'arrivait pas à dormir. 1150 01:46:31,511 --> 01:46:33,604 Alors nous avons essayé de l'endormir 1151 01:46:43,423 --> 01:46:48,520 "Lune, cache-toi derrière les nuages." 1152 01:46:48,594 --> 01:46:53,657 « Clair de lune, ne brille pas si fort. » 1153 01:46:54,600 --> 01:46:58,058 Oncle dormait après J'ai entendu la voix de ma mère. 1154 01:46:59,739 --> 01:47:02,708 « Laissez ma fille dormir. » 1155 01:47:05,344 --> 01:47:07,710 ''Dormons.'' 1156 01:47:07,780 --> 01:47:10,681 « Laissez ma fille dormir. » 1157 01:47:11,951 --> 01:47:17,389 « Laissez ma fille dormir. » 1158 01:47:17,423 --> 01:47:20,756 "Et je chanterai toute la nuit pour elle." 1159 01:47:20,827 --> 01:47:24,923 'Quand je fais face à la mort, Je ne devrais pas avoir l'air effrayé. 1160 01:47:24,964 --> 01:47:28,991 "Je devrais mettre ma moustache en cachette, avec un sourire sur mon visage. 1161 01:47:29,869 --> 01:47:33,828 "Même l'uniforme de la police est honnête L'officier a fait son travail, Baapji. " 1162 01:47:50,656 --> 01:47:51,748 Hé, arrête. 1163 01:47:52,391 --> 01:47:54,723 Vous avez sifflé sans autorisation. 1164 01:47:55,328 --> 01:47:56,761 Sortez 500 Rs. 1165 01:47:58,898 --> 01:48:00,058 Il se met en colère. 1166 01:48:02,368 --> 01:48:04,063 Je ne suis pas en colère. 1167 01:48:06,939 --> 01:48:08,372 Non. 1168 01:48:11,844 --> 01:48:13,038 Ne me frappe pas. 1169 01:48:14,514 --> 01:48:15,708 C'est vraiment douloureux. 1170 01:48:19,919 --> 01:48:22,479 Si quelqu'un me touche... 1171 01:48:24,991 --> 01:48:26,549 Je vais pleurer. 1172 01:48:28,794 --> 01:48:31,854 Rien ne peut m'arrêter. 1173 01:48:34,433 --> 01:48:36,333 Écoute, tu as peur. 1174 01:48:36,402 --> 01:48:37,426 Quoi? 1175 01:48:37,503 --> 01:48:38,595 OK, je ne pleurerai pas. 1176 01:48:39,939 --> 01:48:41,065 Frère est de retour. 1177 01:48:42,642 --> 01:48:45,042 Il a encore battu.Run 1178 01:48:46,045 --> 01:48:48,479 Mon premier. - Mon premier. 1179 01:48:49,015 --> 01:48:51,677 Monsieur, d'abord. C'est vraiment douloureux. - Non, d'abord moi, monsieur. 1180 01:48:51,751 --> 01:48:53,878 Non Monsieur, si vous partez de là... 1181 01:48:53,920 --> 01:48:55,785 .. je me sens très agité jusqu'à ce que tu viennes ici. 1182 01:48:55,855 --> 01:48:57,755 Commencez ici. 1183 01:48:57,823 --> 01:49:00,849 j'ai promis avec votre patron aujourd'hui. 1184 01:49:00,893 --> 01:49:03,657 2G - Oui. 1185 01:49:09,569 --> 01:49:11,093 70 de la vieille femme. 1186 01:49:12,038 --> 01:49:13,596 70 de Laïya. 1187 01:49:13,673 --> 01:49:15,698 Où est ton argent ? que vois-tu ? 1188 01:49:15,775 --> 01:49:17,504 Bâtard. 1189 01:49:17,577 --> 01:49:19,636 Vous ne paierez pas. Bien sûr que vous le souhaitez. 1190 01:49:19,712 --> 01:49:22,909 Votre enfant aussi. Et vos petits-enfants. 1191 01:49:24,650 --> 01:49:28,108 Personne ne peut vous sauver de Baapji. 1192 01:49:28,721 --> 01:49:29,949 Donne-moi de l'eau. 1193 01:49:29,989 --> 01:49:31,115 Rapide. 1194 01:49:31,924 --> 01:49:33,585 Frère, c'est l'eau. 1195 01:49:39,765 --> 01:49:40,754 Je suis de retour. 1196 01:49:51,544 --> 01:49:52,943 Vikram Rathore.. 1197 01:49:53,746 --> 01:49:56,010 Prenez tout 1198 01:49:56,082 --> 01:49:57,606 Et ne reviens jamais ici. 1199 01:49:57,683 --> 01:49:59,878 Ce qui s'est passé? - Il sait 1200 01:49:59,919 --> 01:50:02,649 Alors Baapji. Peur de me rencontrer. 1201 01:50:02,722 --> 01:50:05,418 Ou alors je te fais peur. - As-tu oublié ? 1202 01:50:05,491 --> 01:50:07,049 La dernière fois, frère TitIa.. 1203 01:50:07,326 --> 01:50:10,090 Te battre et te faire mourir. 1204 01:50:10,363 --> 01:50:12,888 Quand le lion recula de deux pas. 1205 01:50:12,932 --> 01:50:14,627 .. Il l'a fait pour bondir. 1206 01:50:14,700 --> 01:50:16,497 N'oubliez pas cela. 1207 01:50:16,569 --> 01:50:19,663 Tout comme je pends votre fils à mort. 1208 01:50:19,739 --> 01:50:23,800 similitudes.. je le ferais t'a tué toi et ton frère.. 1209 01:50:23,909 --> 01:50:26,503 .. et construisons l'avenir ce village est meilleur. 1210 01:50:26,579 --> 01:50:29,343 Rien ne peut échapper à mes doigts. 1211 01:50:29,415 --> 01:50:31,781 Il n'y en a qu'un Du tapage dans ce village. 1212 01:50:31,851 --> 01:50:33,512 Exactement ce que j'ai dit. 1213 01:50:33,586 --> 01:50:36,578 Il ne doit y avoir que un tapageur dans ce village. 1214 01:50:36,656 --> 01:50:37,850 JE! 1215 01:50:38,457 --> 01:50:40,687 Rowdy... Rathore. 1216 01:50:40,826 --> 01:50:41,884 Correct. 1217 01:50:44,330 --> 01:50:47,527 Demain je vais écraser blé dans votre entrepôt à 12 heures. 1218 01:50:47,900 --> 01:50:49,925 Et distribuez-le à toutes les communautés. 1219 01:50:50,002 --> 01:50:52,027 Voulez-vous savoir comment ? 1220 01:50:52,738 --> 01:50:53,966 Regarder. 1221 01:50:59,512 --> 01:51:02,879 ''Hétéro Ta Ta Chita Chita. Ta Ta Ta Ta directement." 1222 01:51:02,948 --> 01:51:05,940 Qu'est-ce que c'est ? 1223 01:51:06,018 --> 01:51:08,452 Cela signifie « droit » signifie bâton. 1224 01:51:08,521 --> 01:51:14,323 .. 'Ta Ta' est le dos .. et puIp 'Chita Chita. 1225 01:51:14,393 --> 01:51:17,590 Autrement dit, je donnerai des bruits de coups dans le dos.. 1226 01:51:17,663 --> 01:51:19,631 .. et écrasez-vous comme la bouillie. 1227 01:51:21,434 --> 01:51:23,493 Ne me crie pas dessus. 1228 01:51:24,437 --> 01:51:27,031 Je fais toujours... ce que je dis. 1229 01:51:28,040 --> 01:51:33,706 Et ouais. Je définitivement.. je ferai ce que je dis. 1230 01:51:40,686 --> 01:51:42,847 Beau-frère. Ce qui fait mal, n'est-ce pas ? 1231 01:51:42,922 --> 01:51:44,480 Bâtard. 1232 01:51:44,557 --> 01:51:46,752 Va demander à ta sœur. 1233 01:51:54,066 --> 01:51:55,795 Mon amant. 1234 01:51:57,570 --> 01:51:58,730 Attends 1235 01:51:59,505 --> 01:52:02,941 Maintenant, tu n'es pas Shiva Mais l'ASP Vikram Rathore. 1236 01:52:03,342 --> 01:52:04,536 Sois prudent. 1237 01:52:09,014 --> 01:52:10,072 Shiva 1238 01:52:13,919 --> 01:52:15,682 Où étais-tu ? 1239 01:52:15,755 --> 01:52:17,985 Tu me manques vraiment. 1240 01:52:18,023 --> 01:52:21,652 Je peux oublier tes erreurs Mais je ne peux pas t'oublier 1241 01:52:23,496 --> 01:52:24,827 Je t'aime Shiva 1242 01:52:24,897 --> 01:52:26,364 Moi ? 1243 01:52:26,999 --> 01:52:28,762 Est-ce que tu te moques de moi ? 1244 01:52:28,801 --> 01:52:31,429 Je suis Vikram Rathore. Qui es-tu? 1245 01:52:31,504 --> 01:52:34,371 Shiva, tu as demandé Je suis qui je suis. - Oui. 1246 01:52:34,540 --> 01:52:38,032 Oh, Shiva, Shiva dont le visage me ressemble. 1247 01:52:38,110 --> 01:52:40,374 J'ai confié ma fille avec lui pendant une semaine. 1248 01:52:40,446 --> 01:52:44,109 Vous l'avez noté avec .. Très mauvais. Vous avez perdu une bonne personne. 1249 01:52:44,383 --> 01:52:45,475 Malchanceux. 1250 01:52:45,951 --> 01:52:47,680 Il te manque, n'est-ce pas ? 1251 01:52:51,791 --> 01:52:55,124 Si tu le regrettes, Déplacez-vous sur le bord de la route. 1252 01:52:55,361 --> 01:52:56,555 D'accord. 1253 01:52:56,629 --> 01:52:58,062 Inspecteur. 1254 01:52:58,097 --> 01:53:00,588 Démarrez la voiture. S'il ne s'écarte pas, Frappez son cœur. 1255 01:53:00,666 --> 01:53:01,826 Tuez-le. 1256 01:53:17,983 --> 01:53:20,975 Je t'en supplie, Shiva. arrête de jouer. 1257 01:53:21,053 --> 01:53:24,022 Écoutez, madame. Je peux t'attraper. 1258 01:53:24,123 --> 01:53:26,956 Accusé d'avoir interféré avec un policier. 1259 01:53:37,636 --> 01:53:38,830 Où étais-je ? 1260 01:53:39,839 --> 01:53:40,999 Ici. 1261 01:53:41,807 --> 01:53:42,967 Oui. 1262 01:53:43,042 --> 01:53:45,567 Je suis Shiva. Non. 1263 01:53:45,644 --> 01:53:48,613 Je suis Vikram Rathore et je ne te connais pas. 1264 01:53:48,681 --> 01:53:49,807 Je vous supplie d'y aller. 1265 01:53:53,919 --> 01:53:54,977 je pourrais mourir 1266 01:54:01,627 --> 01:54:02,787 Paro. 1267 01:54:02,862 --> 01:54:05,023 Moitié. Moitié. 1268 01:54:07,533 --> 01:54:09,467 Moitié. Moitié. 1269 01:54:10,402 --> 01:54:11,391 Moitié. 1270 01:54:11,871 --> 01:54:13,065 Moitié. 1271 01:54:17,810 --> 01:54:19,710 J'ai jeté des pierres. 1272 01:54:22,581 --> 01:54:25,448 Si tu ne m'aimes pas, alors pourquoi Vous avez sursauté lorsque vous avez entendu le son. 1273 01:54:25,517 --> 01:54:27,075 Arrêtez cette discussion. 1274 01:54:27,152 --> 01:54:29,450 Sauve-moi. Je ne sais pas nager. 1275 01:54:31,123 --> 01:54:32,750 Est-ce que tu m'aimes ou pas ? 1276 01:54:32,791 --> 01:54:34,520 Toujours si je suis encore en vie. 1277 01:54:34,593 --> 01:54:36,424 'Retour Shiva. 1278 01:54:36,896 --> 01:54:38,796 Oui, c'est moi. 1279 01:54:42,801 --> 01:54:44,996 dis-moi, Vous m'emmènerez faire du shopping. 1280 01:54:45,070 --> 01:54:46,901 Deux fois par semaine........ après notre mariage ? 1281 01:54:46,939 --> 01:54:49,032 Vous magasinerez pour ma cérémonie de mort. 1282 01:54:49,108 --> 01:54:50,541 Sauve-moi, toi.. 1283 01:54:51,911 --> 01:54:53,003 Sauve-moi 1284 01:54:54,113 --> 01:54:56,047 Ne me saute pas dessus. 1285 01:55:22,574 --> 01:55:26,772 "Ta taille a volé mon cœur." 1286 01:55:31,951 --> 01:55:35,978 "Ta taille a volé mon cœur." 1287 01:55:36,055 --> 01:55:39,957 "Ta taille a volé mon cœur." 1288 01:55:43,595 --> 01:55:47,793 "Ta taille a volé mon cœur." 1289 01:55:47,900 --> 01:55:51,700 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1290 01:55:51,770 --> 01:55:53,533 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1291 01:55:53,605 --> 01:55:55,869 «J'ai perdu mon cœur.» 1292 01:55:57,609 --> 01:56:01,739 1293 01:56:01,780 --> 01:56:05,614 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1294 01:56:38,350 --> 01:56:42,047 "Nous allons très bien ensemble." 1295 01:56:42,354 --> 01:56:45,812 "Nous allons très bien ensemble." 1296 01:56:46,025 --> 01:56:49,927 ''Tu devras supporter mon attitude.'' 1297 01:56:49,995 --> 01:56:53,931 ''Et abandonne toutes tes vieilles habitudes.'' 1298 01:56:54,066 --> 01:56:57,695 "Je connais tous les moyens." 1299 01:56:57,770 --> 01:57:01,604 "Comment les garçons gagnent le cœur des filles." 1300 01:57:01,673 --> 01:57:05,609 « Vous avez volé mon sommeil. » 1301 01:57:05,677 --> 01:57:09,579 « A fait battre mon cœur plus vite. » 1302 01:57:09,648 --> 01:57:11,582 1303 01:57:11,650 --> 01:57:13,914 «J'ai perdu mon cœur.» 1304 01:57:15,721 --> 01:57:19,782 "Chérie, tu as tellement changé." 1305 01:57:19,825 --> 01:57:23,659 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1306 01:58:00,332 --> 01:58:04,063 ''Au début, tu as agi de manière si obstinée.'' 1307 01:58:04,336 --> 01:58:08,067 ''Écoutez-moi, ô demoiselle de Patna.'' 1308 01:58:08,340 --> 01:58:11,935 ''Je t'ai conquis si facilement.'' 1309 01:58:12,010 --> 01:58:15,912 "Et j'ai surmonté votre attitude." 1310 01:58:15,981 --> 01:58:19,849 "Le monde appelle votre Rowdy." 1311 01:58:19,952 --> 01:58:23,752 ''Mais je sais que vous escroquez les gens. 1312 01:58:23,822 --> 01:58:27,690 "Je sais que vous êtes un expert." 1313 01:58:27,759 --> 01:58:31,820 ''Maintenant je sais quoi vos intentions le sont. 1314 01:58:31,930 --> 01:58:33,693 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1315 01:58:33,765 --> 01:58:36,063 «J'ai perdu mon cœur.» 1316 01:58:37,803 --> 01:58:41,864 "Chérie, tu as tellement changé." 1317 01:58:41,907 --> 01:58:45,604 ''Votre magie m'a fortement enchanté.'' 1318 01:59:09,101 --> 01:59:11,831 2G sudah menceritakan semuanya. 1319 01:59:12,905 --> 01:59:14,463 Ne t'inquiète pas. 1320 01:59:15,007 --> 01:59:18,499 Maintenant, je vais Prendre soin de Chinki et Shiva. 1321 01:59:18,577 --> 01:59:19,908 Merci madame. 1322 01:59:20,445 --> 01:59:21,673 Merci beaucoup. 1323 01:59:24,016 --> 01:59:25,540 Shiva. - Oui? 1324 01:59:25,617 --> 01:59:27,346 Tenez bon cette fois. 1325 01:59:33,025 --> 01:59:35,289 Il aurait dû venir maintenant, mais il n'est pas encore arrivé. 1326 01:59:35,360 --> 01:59:37,555 J'attends de voir cette scène. 1327 01:59:37,629 --> 01:59:39,654 Que fais-tu là ? 1328 01:59:39,731 --> 01:59:41,028 Rien, frère- 1329 01:59:41,300 --> 01:59:44,394 je dis juste Que le moment est venu 1330 01:59:44,469 --> 01:59:46,027 .. Et il n'est pas encore arrivé. 1331 01:59:46,305 --> 01:59:49,741 Il ne fait jamais ce qu'il dit. 1332 01:59:49,808 --> 01:59:52,504 S'il l'ose, il le fera. 1333 01:59:52,578 --> 01:59:53,875 Correct. 1334 01:59:55,514 --> 01:59:56,503 HéIIo. 1335 01:59:57,015 --> 01:59:58,414 Frère appelle pour toi 1336 01:59:58,483 --> 01:59:59,814 Rathore. 1337 01:59:59,885 --> 02:00:02,319 Ce qui s'est passé? 1338 02:00:02,888 --> 02:00:05,356 As-tu peur.. 1339 02:00:05,424 --> 02:00:07,858 Pourquoi as-tu dû m'appeler Pour parler 1340 02:00:07,893 --> 02:00:10,885 Je suis déjà à l'entrepôt.. 1341 02:00:10,963 --> 02:00:14,694 .. pour effectuer vos derniers rituels. 1342 02:00:14,766 --> 02:00:17,428 Je suis venu à votre entrepôt. 1343 02:00:17,502 --> 02:00:18,730 Mais que pouvez-vous faire ? 1344 02:00:18,804 --> 02:00:22,103 Je suis tombé sur votre autre usine DANS votre usine de boissons. 1345 02:00:22,441 --> 02:00:25,376 Maintenant, je ne donnerai pas De l'alcool au peuple. 1346 02:00:25,444 --> 02:00:28,436 Alors j'ai pensé que je devrais J'ai détruit ton usine 1347 02:00:28,513 --> 02:00:30,481 Alors j'ai posé une bombe ici. 1348 02:00:33,018 --> 02:00:36,647 Je ne t'épargnerai pas. 1349 02:00:37,756 --> 02:00:39,417 Prends la voiture. 1350 02:00:39,491 --> 02:00:41,391 Allez, allez. 1351 02:00:43,061 --> 02:00:45,962 Il l’a fait d’abord, puis il l’a réalisé. 1352 02:00:46,531 --> 02:00:48,658 Entrez. Allez. 1353 02:00:53,472 --> 02:00:55,770 Allez. Route! Allez. 1354 02:00:55,874 --> 02:00:57,307 Allez jusqu'au bout. 1355 02:01:04,650 --> 02:01:06,777 Prends-le. Prends tout. 1356 02:01:16,461 --> 02:01:17,587 Toi. 1357 02:01:20,699 --> 02:01:23,099 Bâtard. - Ceci est pour vous. 1358 02:01:24,102 --> 02:01:27,469 Que fais-tu avec Votre usine de boissons est en feu. 1359 02:01:27,539 --> 02:01:30,906 .. Quitter votre entrepôt Celui plein de graines laissées sans surveillance ? 1360 02:01:31,677 --> 02:01:33,338 Après tout, c'est une très bonne chose. 1361 02:01:33,412 --> 02:01:35,539 Ils ont tout pris pris d'eux. 1362 02:01:35,614 --> 02:01:38,913 Si tu oses le toucher Je vais te couper les mains. 1363 02:01:38,984 --> 02:01:41,646 Personnes Prenez tout votre grain. 1364 02:01:41,720 --> 02:01:45,417 Si tu es un homme... N'y va pas 1365 02:01:45,490 --> 02:01:46,787 J'arrive. 1366 02:01:46,858 --> 02:01:49,986 Qu'en dis-tu, frère ? Maintenant, il nous attend. 1367 02:01:50,062 --> 02:01:51,859 Ai-je peur de ce lâche ? 1368 02:02:17,556 --> 02:02:18,716 Salutations, Baapji. 1369 02:02:19,558 --> 02:02:21,321 Ici, ici. 1370 02:02:25,063 --> 02:02:27,497 Homme. 1371 02:02:28,834 --> 02:02:34,602 Maintenant demain à 12 heures Tu m'as prouvé que tu es un homme. 1372 02:02:34,673 --> 02:02:36,004 Que se passera-t-il demain, dis-moi ? 1373 02:02:36,074 --> 02:02:37,507 Que s'est-il passé ça se passe demain ? 1374 02:02:37,576 --> 02:02:38,907 Que se passera-t-il demain, dis-moi ? 1375 02:02:38,977 --> 02:02:42,037 Demain à 12 heures, sur la place du village.. 1376 02:02:42,114 --> 02:02:45,606 .. Invite ton frère Je vais lui donner une leçon. 1377 02:02:45,684 --> 02:02:49,552 J'ai rassemblé tout le monde Amenez votre frère pour qu'il soit tabassé par le peuple. 1378 02:02:49,621 --> 02:02:50,781 Oh je vois. 1379 02:02:51,690 --> 02:02:55,649 Comment sortir d'ici vivant, tricheur ? 1380 02:03:01,433 --> 02:03:02,661 JE VAIS vous montrer. 1381 02:03:03,001 --> 02:03:04,366 Oh, mon Dieu. 1382 02:03:08,974 --> 02:03:12,569 Que vois-tu ? Attrape-le Battez-le et ne le laissez pas vivre. 1383 02:03:26,024 --> 02:03:27,719 Stupide.........Goblokkkkkk 1384 02:03:27,793 --> 02:03:30,921 Aku berlari, melompat, menunduk. 1385 02:03:30,962 --> 02:03:32,930 Bien sûr, j'ai déjà fait des plans. 1386 02:03:33,331 --> 02:03:37,062 Vous êtes une bande d'idiots.. 1387 02:03:57,389 --> 02:04:00,085 Aujourd'hui, ce n'est que le début.. 1388 02:04:00,992 --> 02:04:04,792 demain, JE VAIS vous montrer la réalité. 1389 02:04:13,004 --> 02:04:14,835 Entendre. 1390 02:04:16,408 --> 02:04:20,435 Quand tu es en colère, tu cries. 1391 02:04:20,512 --> 02:04:22,673 Je vais souffler et.......... 1392 02:04:22,981 --> 02:04:24,471 Boum. 1393 02:05:02,921 --> 02:05:04,912 Wow, Rathore. 1394 02:05:04,956 --> 02:05:07,754 Il m'a déjà montré quelques scènes. 1395 02:05:07,826 --> 02:05:09,760 Ce sont les bonnes personnes que vous avez rassemblées. 1396 02:05:09,828 --> 02:05:12,956 Il faut faire campagne pour les élections. 1397 02:05:13,031 --> 02:05:15,966 Vous avez rassemblé une grande foule. 1398 02:05:16,034 --> 02:05:18,935 Mais comment leur donner du courage. 1399 02:05:19,971 --> 02:05:22,769 Ce sont mes esclaves. 1400 02:05:22,841 --> 02:05:27,608 Il n'y a pas de sang Coulant dans leurs veines, sauf l'eau. 1401 02:05:29,080 --> 02:05:32,743 Votre sang ne bout-il pas ? si tu entends tout ça ? 1402 02:05:33,785 --> 02:05:37,312 Et si vous le frappez chacun une fois… 1403 02:05:37,389 --> 02:05:39,857 Est-ce que... Baapji et son peuple ne survivront pas ? 1404 02:05:41,059 --> 02:05:42,924 Pourquoi es-tu debout Et baissez la tête ? 1405 02:05:42,994 --> 02:05:45,394 Avancez et battez-le ! 1406 02:05:46,965 --> 02:05:49,525 Quand ils ne peuvent pas lever les yeux.. 1407 02:05:49,601 --> 02:05:51,626 Comment peuvent-ils mettre Their hands on me. 1408 02:05:52,504 --> 02:05:58,500 Non seulement les hommes, mais si Mon doigt pointe chaque femme.. 1409 02:05:58,577 --> 02:06:02,069 Il va... venir s'asseoir sur mes cuisses. 1410 02:06:05,417 --> 02:06:06,975 Voulez-vous voir ? 1411 02:06:17,128 --> 02:06:18,493 Toi! 1412 02:06:20,065 --> 02:06:21,623 Oui, toi. 1413 02:06:21,700 --> 02:06:22,826 Venez ici. 1414 02:06:32,377 --> 02:06:35,540 C'est la femme d'un policier. 1415 02:06:36,715 --> 02:06:41,414 je ne peux pas le tolérer vous quatre fois par jour. 1416 02:06:42,887 --> 02:06:45,378 Mais une fois par semaine.. 1417 02:06:46,791 --> 02:06:47,951 Allez. 1418 02:06:50,829 --> 02:06:51,921 Allez. 1419 02:06:52,564 --> 02:06:54,031 Asseyez-vous sur ma cuisse. 1420 02:06:57,569 --> 02:06:58,797 Viens. 1421 02:07:01,706 --> 02:07:02,900 Allez. 1422 02:07:09,914 --> 02:07:11,677 Bravo, Pramila ! 1423 02:07:14,653 --> 02:07:16,746 Tu m'as fait asseoir sur tes cuisses ! 1424 02:07:16,821 --> 02:07:19,085 Tu m'as fait asseoir sur tes cuisses ! 1425 02:07:19,357 --> 02:07:20,949 Je vais t'enlever les intestins. 1426 02:07:21,026 --> 02:07:23,722 Ce jour où j'ai Beaucoup de courage.. 1427 02:07:23,795 --> 02:07:27,492 .. alors ton fils le fera Meurs entre mes mains. 1428 02:07:28,366 --> 02:07:30,834 Vous n'avez pas vu la colère d'une femme. 1429 02:07:30,969 --> 02:07:33,767 Allez, bats-le ! Allez, bats-le ! 1430 02:07:33,872 --> 02:07:35,464 Charge! 1431 02:07:36,441 --> 02:07:38,033 Battez ces salauds. 1432 02:07:38,309 --> 02:07:39,799 Je ne te sauverai pas. 1433 02:07:40,311 --> 02:07:41,403 Cours, Sarju. 1434 02:07:41,479 --> 02:07:42,844 Je ne te sauverai pas. - Assez, mon frère. 1435 02:07:42,881 --> 02:07:44,872 Je ne te laisserai pas partir. - Maintenant La police s'en chargera. 1436 02:07:44,949 --> 02:07:46,746 Réveillez-vous. 1437 02:07:50,355 --> 02:07:51,822 Battez-le. 1438 02:07:52,357 --> 02:07:54,325 Ne lui pardonnez pas. 1439 02:07:55,527 --> 02:07:56,687 Arrêtez ça. 1440 02:07:56,761 --> 02:07:58,752 Ce qui s'est passé? Êtes-vous très humain? 1441 02:07:58,830 --> 02:08:00,889 C'est comme ça qu'on bat une personne innocente ? 1442 02:08:03,468 --> 02:08:05,800 Qu'est-ce que c'est ça? - Restez, monsieur. 1443 02:08:05,904 --> 02:08:07,838 Seulement 5 paquets J'en ai apporté 100. 1444 02:08:07,939 --> 02:08:10,032 Êtes-vous un policier ou des gens cruels ? 1445 02:08:10,408 --> 02:08:12,899 C'est comme ça que tu oses tabasser les gens Celui derrière moi ? 1446 02:08:13,344 --> 02:08:14,971 Excusez-moi monsieur. J'ai fait une erreur. - Oui. 1447 02:08:19,384 --> 02:08:20,442 Vous n'avez pas entendu ? 1448 02:08:20,585 --> 02:08:22,485 Il a dit qu'il n'avait pas frappé la personne derrière lui Maintenant, bats-le encore, il veut le voir. 1449 02:08:22,554 --> 02:08:23,748 Redémarrage. 1450 02:08:24,622 --> 02:08:25,816 Cela ne vous dérange pas. 1451 02:08:29,094 --> 02:08:30,789 Hé, Ministre, sortez-moi d'ici. 1452 02:08:30,895 --> 02:08:32,886 Vous voulez que nous soyons battus. 1453 02:08:34,733 --> 02:08:37,531 Finalement, je le ferai. Au revoir. 1454 02:08:37,569 --> 02:08:39,730 Où irais-tu ? Le spectacle vient de commencer. 1455 02:08:39,804 --> 02:08:41,567 C'est maintenant le prochain tour. 1456 02:08:41,639 --> 02:08:43,470 J'ai un rendez-vous avec le CM. 1457 02:08:43,541 --> 02:08:45,406 Oubliez les réunions. - Non, non, j'y vais. 1458 02:08:45,443 --> 02:08:47,411 Putain de CM. Laisse-moi partir. 1459 02:08:49,414 --> 02:08:51,575 Pourquoi as-tu arrêté ? Aujourd'hui est dimanche? 1460 02:08:51,649 --> 02:08:52,877 Allons-y. 1461 02:09:25,750 --> 02:09:27,775 Kidnapper tout le monde. 1462 02:09:46,404 --> 02:09:47,871 N'aie pas peur, Chinki. 1463 02:09:48,072 --> 02:09:49,869 Je vais vous raconter une histoire. 1464 02:09:50,742 --> 02:09:53,836 Il y en a un Voleurs dans la forêt. 1465 02:09:54,445 --> 02:09:56,504 Il est très dangereux. 1466 02:09:58,683 --> 02:09:59,672 Comme Lui. 1467 02:10:01,786 --> 02:10:04,346 Un jour, un policier est venu. 1468 02:10:04,422 --> 02:10:06,356 Il est très courageux. 1469 02:10:06,524 --> 02:10:08,719 Il est comme ton père. 1470 02:10:09,027 --> 02:10:15,956 Et il a réduit en bouillie l'agresseur. 1471 02:10:22,907 --> 02:10:24,397 Allez… frappe-le. 1472 02:10:25,844 --> 02:10:27,937 Fermez-la. 1473 02:10:29,113 --> 02:10:30,876 Vous verrez. 1474 02:10:30,915 --> 02:10:34,544 Si Vikram Rathore vient ici… 1475 02:10:34,619 --> 02:10:38,419 Je vais le traquer.... Et il a couru comme un cochon. 1476 02:10:41,359 --> 02:10:42,724 Salut Goblokkkk. 1477 02:10:42,794 --> 02:10:44,853 Vikram Rathore est mort. 1478 02:10:45,730 --> 02:10:46,788 Quoi? 1479 02:10:46,898 --> 02:10:49,890 La personne qui viendra aujourd'hui est Shiva. 1480 02:10:51,002 --> 02:10:52,799 C'est Rowdy. 1481 02:11:00,745 --> 02:11:03,407 Écoute, enfoiré. 1482 02:11:04,782 --> 02:11:07,910 Vous avez tué Vikram Rathore astucieusement. 1483 02:11:08,419 --> 02:11:11,479 Mais ma Shiva C'est aussi un escroc. 1484 02:11:11,623 --> 02:11:14,319 C'est un salaud de salauds.. 1485 02:11:14,392 --> 02:11:16,917 .. qu'il fait toujours ce qu'il dit. 1486 02:11:16,995 --> 02:11:21,364 Et il ne l'a certainement pas fait a fait ce qu'il n'a pas dit. 1487 02:11:22,767 --> 02:11:26,794 Écoute-moi et vis ta vie. 1488 02:11:27,972 --> 02:11:29,906 Ou autre chose. 1489 02:11:37,849 --> 02:11:41,580 ''Chitta Ta Ta Chita Chita. Chinta Ta Ta Ta Ta." 1490 02:11:45,056 --> 02:11:47,354 Qu'est-ce que c'est ? 1491 02:11:47,425 --> 02:11:48,983 Cela signifie « droit » signifie bâton. 1492 02:11:49,060 --> 02:11:52,962 .. 'Ta Ta' est le dos .. et puIp 'Chita Chita. 1493 02:11:53,031 --> 02:11:57,434 Il a dit qu'il livrerait quelques instants de bruits de collision dans votre dos. 1494 02:11:57,502 --> 02:11:58,764 .. et vous a réduit en bouillie. 1495 02:11:58,870 --> 02:12:02,033 Mon frère a demandé avant vous et ils l'ont réduit en bouillie. 1496 02:12:02,307 --> 02:12:04,366 Et maintenant vous demandez. Alors.. 1497 02:12:07,779 --> 02:12:10,907 Que vois-tu ? Tuer sa fille... 1498 02:12:20,992 --> 02:12:22,323 Papa. 1499 02:12:23,962 --> 02:12:26,590 n'ose pas toucher ma fille.. 1500 02:12:26,764 --> 02:12:31,667 .. si quelqu'un ose y penser, alors je le tuerai. 1502 02:13:47,445 --> 02:13:49,072 Arrêt. Arrêt. - Shiva. 1503 02:14:06,731 --> 02:14:07,823 Aller. 1504 02:16:06,751 --> 02:16:08,651 Homme d'acier. 1505 02:16:09,053 --> 02:16:10,077 Se lever. 1506 02:16:10,588 --> 02:16:11,748 Se lever. 1507 02:16:17,728 --> 02:16:18,786 Allez. 1508 02:16:43,321 --> 02:16:45,050 Ne sois pas en colère contre moi. 1509 02:16:47,391 --> 02:16:48,415 Bâtard. 1510 02:18:39,870 --> 02:18:42,338 Tu as raison. 1511 02:18:43,040 --> 02:18:44,598 Shivamu.. 1512 02:18:44,675 --> 02:18:50,545 Battez-moi comme de la bouillie. 1513 02:18:53,784 --> 02:18:56,617 Mais je vais te montrer ce que je fais ? 1514 02:19:26,083 --> 02:19:28,347 Non, non, non. 1515 02:19:28,853 --> 02:19:30,047 Non. 1516 02:19:31,622 --> 02:19:32,611 Non. 1517 02:20:24,775 --> 02:20:26,936 Je le préviens toujours. - Monsieur. 1518 02:20:27,011 --> 02:20:28,945 Monsieur, s'il vous plaît, laissez-nous partir. 1519 02:20:29,013 --> 02:20:30,708 Chaque jour, nous vous attendons. 1520 02:20:30,781 --> 02:20:31,907 Je ne suis pas d'humeur en ce moment. 1521 02:20:31,982 --> 02:20:35,975 Non, monsieur… s'il vous plaît, portez-le. 1522 02:20:40,958 --> 02:20:43,051 Homme d'acier. Allons-y. 1523 02:20:54,338 --> 02:20:57,637 Je fais toujours... ce que je dis. 1524 02:20:58,008 --> 02:21:01,774 Je n'ai pas fait... ce que je n'ai pas dit. 1525 02:21:01,775 --> 02:22:01,774 Traducteur : "Dany Nigam"